1
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
Близнецы, это Хьюстон.

2
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Вы копируете?

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Роджер, Хьюстон.

4
00:01:09,403 --> 00:01:12,948
Это капитан Фред Рэндалл.

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Хьюстон, земля выглядит прекрасно.

6
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
Это как гигантская черника.

7
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Роджер, Хьюстон.

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,251
Мы готовы запустить ретро-ракеты.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,296
Готово, Близнецы.

10
00:01:28,630 --> 00:01:33,130
Ретрофайр зажигания
в Т-минус шесть и продолжает считаться.

11
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
Пять, четыре, три,

12
00:01:36,722 --> 00:01:40,058
два, один, зажигание!

13
00:01:40,267 --> 00:01:44,104
Хьюстон, у нас проблема.
У нас проблема!

14
00:01:44,271 --> 00:01:48,066
Центр управления полетами, гироскоп отключен!
Гироскоп отсутствует!

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,195
Хьюстон, у нас проблема!
У нас проблема!

16
00:01:52,362 --> 00:01:56,240
Я хочу свою мамочку!
Я хочу свою мамочку!

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,035
Ой-ой.
- Фред З. Рэндалл.

18
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Что ты делаешь?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,455
Я прихожу с миром.

20
00:02:02,914 --> 00:02:04,832
Смотри, Джордж.
Это наш маленький лунный человечек.

21
00:02:06,126 --> 00:02:10,626
Сладкие маринованные ананасы! Почему он не может
играть в футбол, как остальные дети?

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
Джордж.

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
<i>Хьюстон,
запросить посадку.</i>

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Паломник Один, просите на посадку.

25
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Го утвердительно.

26
00:02:47,542 --> 00:02:49,710
Пилигрим Один,
вы идете на посадку.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
<i>Пожалуйста, Хьюстон.</i>

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,800
Аэрошелл развернут.
Скорость замедления нормальная. ECLSS готов.

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Паломник закончил
высокие ворота на уровне 80 процентов.

30
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Сердцебиение стабильное.
Мой мужчина сделан изо льда.

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
- Счет?
- Я вижу это.

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Хьюстонский запрос,
20-процентная коррекция подвеса X.

33
00:03:13,819 --> 00:03:15,695
- Скажи им нет.
- Отрицательно.

34
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
Пилигрим,
держите эллипс перехода устойчивым.

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,491
Что происходит, Хэкман?

36
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
Это неправильно. Компьютер говорит:
мы заходим слишком круто.

37
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Двадцать тысяч метров.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
Пилигрим быстро падает
на поверхность Марса.

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
Глиссадный склон разрушается.

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
- ВСУ готовы.
- Гэри?

41
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
Увеличение на 20 процентов.
Сделай это сейчас, или мы сгорим.

42
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Переходим к мануалу.

43
00:03:37,259 --> 00:03:40,136
Почему он корректирует курс?
Почему он корректирует курс?

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
- Может мне кто-нибудь ответить, пожалуйста?
- Я не знаю.

45
00:03:42,472 --> 00:03:45,099
Включение посадочных двигателей.
Хьюстон, мы сбились с курса.

46
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
Ну давай же.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Мы теряем ее.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
<i>Мы проигрываем, чувак.
Мы теряем ее!</i>

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
<i>- Хьюстон...</i>

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
Почему?

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,498
Поздравляю, вы все мертвы!

52
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Ой.

53
00:04:09,875 --> 00:04:13,420
Третий раз подряд, Хэкмен!
Хороший ход в коррекции курса!

54
00:04:13,587 --> 00:04:15,297
Пол, это не его вина.

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,882
Правильно, навигационный компьютер
продолжает говорить мне, чтобы я это исправил.

56
00:04:18,049 --> 00:04:19,216
Это явно облажалось.

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
О, в этом проблема? Простите меня!

58
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Если Гэри скажет:
компьютер глючит,

59
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
тогда комп глючит,
почему бы тебе просто не исправить это?

60
00:04:32,189 --> 00:04:35,066
Назови мне имя парня
который написал это программное обеспечение!

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,133
Лучше включите противоугонное устройство.

62
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
Привет! Всем доброе утро!
Привет, Флойд!

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,433
Привет, Кимми Ли Вонг!

64
00:05:20,612 --> 00:05:23,239
Пять минут до
начинается официальный рабочий день.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Это пять минут
чтобы спасти мир.

66
00:05:34,709 --> 00:05:36,752
Умри! Вернитесь на свою планету!

67
00:05:36,920 --> 00:05:40,006
Вы большие, пучеглазые лысые уроды!

68
00:05:47,472 --> 00:05:50,266
Ваш руководитель провел нас внутрь.

69
00:05:50,433 --> 00:05:54,933
Он сказал, что ты человек, который спроектировал
наша операционная система миссии.

70
00:05:55,772 --> 00:05:59,650
Сладкие советы по приготовлению аляскинской спаржи!
Вы команда Марса!

71
00:05:59,818 --> 00:06:04,318
- Ну, мистер Рэндалл, э...
- Пол Уик, ведущий полетный директор!

72
00:06:04,531 --> 00:06:07,992
О, сэр, я ваш большой поклонник!
Это, э...

73
00:06:10,203 --> 00:06:13,915
Уильям Овербек.
«Дикий Билл» Овербек!

74
00:06:14,624 --> 00:06:15,791
В моем офисе!

75
00:06:16,585 --> 00:06:19,170
чувствую себя палеонтологом
кто охотился на динозавров

76
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
вся его жизнь
и наконец-то встретил одного.

77
00:06:21,923 --> 00:06:23,090
Спасибо.

78
00:06:23,842 --> 00:06:25,510
Восемь миссий шаттла! Их восемь!

79
00:06:25,969 --> 00:06:27,887
На самом деле уже девять,
но кто считает?

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Ну, судя по всему, да, мой друг.

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
О, спасибо, что привел его сюда!

82
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
-Я слежу за его карьерой...
- Билл, проверь это.

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
... кружатся, кружатся и...

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,399
Гэри Хэкман?

85
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
Компьютерный специалист!
Как мой ребенок относится к тебе?

86
00:06:43,445 --> 00:06:45,196
- Вообще-то...
- Вот почему мы здесь.

87
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
Некоторые из нас
думаю, что это может быть глюк.

88
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
Глюк?
О, нет, это невозможно, я...

89
00:06:52,913 --> 00:06:55,707
Я запрограммировал его сам.
Это прекрасно!

90
00:06:56,499 --> 00:06:59,376
Не совсем.
Ваша программа продолжает просчитывать

91
00:06:59,544 --> 00:07:01,128
наши траектории входа на орбиту.

92
00:07:01,338 --> 00:07:02,547
Вот данные.

93
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Ладно, да, ладно, поехали.
Вот так. Вот оно.

94
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
Мм-хм... Да.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,271
Понял, понял. Вот оно.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
- Что?
- Что? Есть что?

97
00:07:21,232 --> 00:07:25,152
Это ядро попкорна застряло
в моих коренных зубах за последние две недели!

98
00:07:30,033 --> 00:07:31,325
Ну, это твоя проблема.

99
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
Гэри бегал
его уравнения переноса Гомана

100
00:07:34,329 --> 00:07:35,997
включить гравитационные эффекты

101
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
меняется как обратный куб
расстояния.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,877
Я награжденный космонавт.
Я не делаю таких ошибок.

103
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
Ну, подожди минутку,
смотри, я тебе покажу.

104
00:07:45,799 --> 00:07:50,094
Я введу те же расчеты,
используя то, что мы называем «правильным путем».

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Затем я открою файл посадочного модуля.

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
и я начну
последовательность высадки на Марс.

107
00:08:04,776 --> 00:08:05,818
Я видел достаточно.

108
00:08:06,277 --> 00:08:09,697
Посмотрите это, ребята.

109
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Это смешно! Давай,
двигаться! Двигаться!

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,038
Нет ничего плохого
с моими номерами. Они идеальны.

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Привет!

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,007
Смотри, фанат попкорна.

113
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Видеть? Я же говорил тебе, это компьютер.

114
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
Я могу все объяснить.

115
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Перелом черепа!
Я не могу в это поверить,

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
получил травму, доказав свою неправоту!

117
00:09:08,965 --> 00:09:11,133
- Слушай, я могу это объяснить.
- Он услышал тебя.

118
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
Итак... что нам теперь делать?

119
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Мы откладываем это.

120
00:09:16,598 --> 00:09:18,600
Мы не можем, Бен!
Вы видели отчеты

121
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
геодезического спутника
что мы вращаемся вокруг Марса.

122
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
Периодически бывают песчаные бури
на поверхности.

123
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
Они продолжаются месяцами.
Они делают нашу посадку невозможной!

124
00:09:26,733 --> 00:09:31,028
Если мы задержимся сейчас и эти бури
садимся, мы теряем наше окно!

125
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
Тогда мы не сможем запустить снова
на два года!

126
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Тогда ждем два года!

127
00:09:36,242 --> 00:09:38,118
Бен, Бен, Бен...

128
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Если мы отменим этот запуск,
все потеряют веру в нас.

129
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
В тебе. Во мне.

130
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
Во всей команде НАСА.

131
00:09:45,919 --> 00:09:48,838
Но... мы могли бы подменить резервную копию.

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
И по сути,
у нас есть два варианта.

133
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
Первый вариант, конечно
Гордон Пикок.

134
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Но...

135
00:09:57,514 --> 00:10:00,266
он не прошел хорошие испытания
для космических путешествий.

136
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Проверьте его еще раз.
Кто ваш второй выбор?

137
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
НАСА.

138
00:10:12,028 --> 00:10:14,905
Йе-хаа!

139
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
- Мистер Уик, могу я звать вас Пол?
- Нет.

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,159
- Мы уже приехали?
- Нет.

141
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
- Как далеко это?
- Тихий.

142
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
- Могу ли я водить машину?
- Нет!

143
00:10:21,996 --> 00:10:23,622
Могу ли я припарковать его?

144
00:10:23,915 --> 00:10:25,124
- Эй, это тот коренастый парень!
- Фред...

145
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
- Это Джон Гленн?
- Фред, пожалуйста, пойдем со мной.

146
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
- Я уверен, что это был он.
- Фред, у меня меньше месяца.

147
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
чтобы узнать, есть ли у вас
то, что нужно для того, чтобы стать космонавтом.

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Фред, я должен доставить тебя...
я должен достать тебя

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
знак допуска.
Ты оставайся здесь.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,764
Знак допуска.

151
00:10:41,558 --> 00:10:42,725
Подпишитесь внизу.

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Командир, ты уверен?
мы направляемся к планете Земля?

153
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
Это выглядит чертовски много
как солнце.

154
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Конечно, я уверен, дурак!
Как ты смеешь подвергать сомнению мой авторитет?

155
00:11:11,713 --> 00:11:12,797
Утро.

156
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
Извини. Извини. Это был не я!

157
00:11:17,969 --> 00:11:21,555
Это был не я.
Женщина из столовой толкнула меня, мистер...

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
- Бад Несбитт?
- Кто ты, черт возьми?

159
00:11:26,519 --> 00:11:29,313
Аполлон <i>13!</i>
Ты ответственен за...

160
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
Я имею в виду, когда я говорю об ответственности,
Я имею в виду, что я нес за это ответственность.

161
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
- Все это.
- Аполлон <i>13</i> произошел случайно.

162
00:11:38,281 --> 00:11:42,076
О, конечно, конечно, это было.
Прямо как капитан <i>Exxon</i> Вальдеса.

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
не видел, чтобы там плыла Аляска,
прямо перед ним.

164
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
Могу ли я получить твой автограф?
прямо там?

165
00:11:52,212 --> 00:11:54,964
Что, еще один...
еще один "несчастный случай", Бад?

166
00:11:55,506 --> 00:11:58,383
Нет, нет, нет, это... это все было мной.
Это было...

167
00:11:58,718 --> 00:11:59,969
Мы шли по коридору

168
00:12:00,178 --> 00:12:02,638
и дама из столовой выскочила
дверного проема

169
00:12:02,847 --> 00:12:06,976
и толкнул меня прямо в
Бад Несбитт, разрушитель Аполлона <i>13</i>.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,189
Бад был немного обидчивым в последнее время...

171
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
десять, 15 лет.

172
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Кто ты?

173
00:12:45,139 --> 00:12:49,518
Я Фред Рэнд...
Фред Рэнд...

174
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Это Фред Рэндалл.

175
00:12:51,312 --> 00:12:52,479
Фред Рэндалл.

176
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
Фред, познакомься со своим новым соседом по комнате.

177
00:12:56,693 --> 00:12:59,904
Джули Форд,
специалист по экспедиции, геолог.

178
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
Это будет
большая честь спать с тобой.

179
00:13:06,869 --> 00:13:09,454
В совершенно разных кроватях.

180
00:13:10,581 --> 00:13:14,543
Фред, она не твоя соседка по комнате.
Он есть.

181
00:13:25,305 --> 00:13:28,683
Я понимаю. Я понимаю!
Хейз новичок! Хороший!

182
00:13:29,058 --> 00:13:31,727
Легендарный
прикол про комнату с обезьяной!

183
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
Улисс — шимпанзе, а не обезьяна.

184
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
Он ч...

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,735
И он ключ
к открытию жизни на Марсе.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Я тренирую его с помощью звонков
что он знаком с

187
00:13:48,703 --> 00:13:51,205
для извлечения конкретных образцов горных пород
из подземных трещин.

188
00:13:52,623 --> 00:13:56,084
Конечно. еще есть влага
под поверхностью.

189
00:13:56,419 --> 00:13:58,462
И где есть вода,
могла бы быть жизнь.

190
00:13:58,629 --> 00:14:00,213
Это верно. Хороший мальчик.

191
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
Или смерть.

192
00:14:03,009 --> 00:14:07,509
Смерть тому, кто осмелится потревожить
злобные марсианские дьяволы

193
00:14:07,889 --> 00:14:11,893
своими ядовитыми ногами
и их влажные, сосущие губы!

194
00:14:14,354 --> 00:14:15,813
- Э, Пол?
- Ага?

195
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
Пол, могу я поговорить с тобой минутку?

196
00:14:18,316 --> 00:14:19,358
Конечно.

197
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
Ну, похоже, это я и ты,
мой маленький Эвок.

198
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Ты будешь
мой самый первый сосед по комнате!

199
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
- Итак, что ты думаешь?
- Что я думаю?

200
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
Что вы думаете? Я имею в виду,
какие у тебя здесь рассуждения, Пол?

201
00:14:36,125 --> 00:14:37,876
Маленький доктор Зайус.

202
00:14:46,219 --> 00:14:49,096
Потому что мы отправляемся на Марс,
нам стоит взять с собой парня с Марса?

203
00:14:56,270 --> 00:14:58,897
Он компьютерный гений.
Он должен быть немного странным.

204
00:14:59,065 --> 00:15:00,107
Немного?

205
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
Отпусти меня!

206
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
я не позволю
несколько случайных особенностей личности

207
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
заземлить самую важную миссию
моей карьеры!

208
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
Ну, Пол, извини меня за...
за то, что позволил моим практическим проблемам

209
00:15:15,706 --> 00:15:16,790
помешай своей карьере!

210
00:15:16,958 --> 00:15:21,045
Подожди, подожди, эта миссия означает просто
как для тебя, так и для меня, Форд!

211
00:15:21,546 --> 00:15:26,046
И если Гордон не справится,
тогда этот ребенок — наша последняя надежда.

212
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Что ж, это впечатляет.
Они уже сближаются.

213
00:15:38,062 --> 00:15:39,271
Мама, пожалуйста!

214
00:15:39,605 --> 00:15:42,983
Мне бы очень хотелось, чтобы ты перестал ссылаться
к этому как к «побегу из дома».

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
Это только временно.

216
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
Поездка на Марс – это не временное явление,
Фредди.

217
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
В последний раз, когда ты убежал,
это было только в гараже.

218
00:15:51,784 --> 00:15:54,536
О, я знаю.
Вы бунтуете, не так ли?

219
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Утро, я даже не знаю
если я точно отправлюсь на Марс.

220
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
Ой.

221
00:15:59,834 --> 00:16:01,168
Ну, мне бы хотелось быть таким.

222
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
Я приготовил арахисовое масло
и бутерброды с желе,

223
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
так же, как они вам нравятся.
Это долгое путешествие.

224
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
Утро, я даже не голоден, честно.

225
00:16:11,053 --> 00:16:14,514
Смотри, там маленькая луна, звезда
и маленькая ракета.

226
00:16:15,141 --> 00:16:18,227
Мне 30 лет!
Я почти взрослый мужчина!

227
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Я возьму ракету.

228
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
<i>Ну, разве это</i> <i>угощение!</i>

229
00:16:35,161 --> 00:16:39,661
Наконец-то свое место.
Никто не скажет мне, что делать.

230
00:16:52,470 --> 00:16:53,679
Это был не я!

231
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
Эй, здесь нет головоломок с едой
в доме!

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
И уж точно не прыгаем по кровати!

233
00:17:04,065 --> 00:17:05,357
Ладно, я выхожу.

234
00:17:06,150 --> 00:17:10,195
Если ты зажжешь это место,
номер 911. Спасибо.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
<i>Привет, Рэндалл.
Да ладно. Я куплю тебе</i> <i>выпивку.</i>

236
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
Теперь подожди секунду.
Я не особо пьющий...

237
00:17:20,122 --> 00:17:22,749
Гил, раунд стартовых матчей
для моего друга Рэндалла.

238
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
Взлететь? Что это такое?

239
00:17:26,587 --> 00:17:29,673
Это очень особенный напиток.
Это только для нас, космонавтов.

240
00:17:30,383 --> 00:17:31,967
О, как Тан?

241
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
Точно.

242
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
Хьюстон, у нас есть зажигание!

243
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
- Отличный! Отличный!
- Начинаю обратный отсчет.

244
00:17:51,904 --> 00:17:55,908
Через три, два, один, взлетайте!

245
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Взрыв!

246
00:17:57,743 --> 00:17:58,827
Взрыв!

247
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
Взрыв!

248
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
Привет, Форд. Рано ушел с работы, да?

249
00:18:21,350 --> 00:18:24,895
- Это необходимо, Билл?
- О, абсолютно. Наслаждайтесь шоу.

250
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
О боже, напоить кого-нибудь
типа это неправильно.

251
00:18:29,358 --> 00:18:31,068
Он тот, кого ты хочешь?
в откидном сиденье

252
00:18:31,277 --> 00:18:34,154
рядом с тобой, когда ты
В 35 миллионах миль от дома?

253
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Джули Форд!

254
00:18:39,827 --> 00:18:42,162
Джули Форд! Ну давай же. Давайте вертеть!

255
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Мы кружимся!

256
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
Это был не я.

257
00:18:54,008 --> 00:18:55,634
Вам, дети, теперь весело, слышите?

258
00:18:56,218 --> 00:18:57,677
Над нами все смеются!

259
00:18:59,722 --> 00:19:02,099
Это не какая-то братская вечеринка, Рэндалл!
Это НАСА!

260
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
И некоторые из нас заработали
право быть здесь.

261
00:19:05,811 --> 00:19:08,814
И нам нужен кто-то, кто заменит Гэри,
в этой миссии, иначе этого не произойдет.

262
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Итак, взрослейте или уходите,
но не трать мое время.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Привет, Джули!

264
00:19:16,113 --> 00:19:20,242
Я просто пытался,
знаешь... вписывается.

265
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
Джули?

266
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
О, это ты.

267
00:19:53,776 --> 00:19:57,613
Эй, не волнуйся, малыш.
Это всего лишь гром.

268
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Меня тоже пугает.

269
00:20:01,075 --> 00:20:02,409
Не могу заснуть, да?

270
00:20:04,203 --> 00:20:08,703
Все в порядке. я спою тебе
маленькая колыбельная, но только одна.

271
00:20:13,003 --> 00:20:17,215
<i>Волосатая маленькая обезьянка
Сплю по ночам</i>

272
00:20:18,008 --> 00:20:22,508
<i>Закрой обезьяньи глаза
Так что, обезьяна, обезьяна!</i>

273
00:20:24,682 --> 00:20:29,182
<i>И тогда ты узнаешь
Маленькая обезьянка не пугается</i>

274
00:20:29,562 --> 00:20:34,062
<i>Когда грянет гром
Так глубоко в ночи</i>

275
00:20:46,579 --> 00:20:49,582
- Пол, этот Рэндалл просто шутка!
- Просто дай ему шанс.

276
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
Знаешь, он не появится.
Этот парень позорит НАСА!

277
00:20:53,753 --> 00:20:57,047
Теперь я понимаю таких людей, как он.
Поверьте, он будет настоящим профессионалом.

278
00:20:57,256 --> 00:20:59,132
Утро! Утро!

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,301
О, хорошо, Фред!

280
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Смотри, мы начнем
о твоем тестировании этим утром

281
00:21:04,305 --> 00:21:06,056
с изоляционной камерой.

282
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Итак, в течение следующих 24 часов
посмотрим, сможешь ли ты выдержать

283
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
крайняя изоляция космических путешествий.

284
00:21:11,812 --> 00:21:15,774
Отстранитесь от всех внешних раздражителей.
Полностью и совершенно одинокий.

285
00:21:16,066 --> 00:21:19,402
Нет, не совсем. Ваши конкуренты
будет в соседней камере.

286
00:21:19,862 --> 00:21:21,613
- Гордо!
- Сэр.

287
00:21:22,656 --> 00:21:24,991
Привет, Гордон А. Пикок!

288
00:21:25,785 --> 00:21:27,077
компьютерный специалист!

289
00:21:27,536 --> 00:21:31,331
Ну, ну, ну, ну, ну,
это ли не удовольствие!

290
00:21:32,041 --> 00:21:33,542
Привет, какой у тебя ноутбук?

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
- Рэндалл, пойдем.
- Закрой это.

292
00:21:36,754 --> 00:21:38,922
Гордо, ты справа. Рэндалл,
ты здесь в левой камере.

293
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
Конечно.

294
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
Инициализация 24-часового формата.

295
00:22:03,781 --> 00:22:04,865
Ах!

296
00:22:12,832 --> 00:22:16,377
Привет?

297
00:22:16,627 --> 00:22:20,255
- Какого черта?
- Это ты?

298
00:22:20,464 --> 00:22:23,508
Да, это я.

299
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Докажите это!

300
00:22:25,845 --> 00:22:27,471
Я спросил тебя первым!

301
00:22:27,680 --> 00:22:31,058
<i>Я спросил тебя первым.
Я спросил тебя первым.</i>

302
00:22:46,782 --> 00:22:47,991
Ох...

303
00:22:48,993 --> 00:22:52,329
<i>Джон Джейкоб Джинглхаймер Шмидт</i>

304
00:22:52,663 --> 00:22:55,666
<i>Его зовут и меня тоже зовут</i>

305
00:22:56,083 --> 00:22:59,503
<i>Каждый раз, когда мы выходим куда-нибудь
Люди всегда кричат</i>

306
00:22:59,920 --> 00:23:02,547
<i>Джон Джейкоб Джинглхаймер Шмидт</i>

307
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
О, он остановился.

308
00:23:10,890 --> 00:23:12,516
<i>Люди всегда кричат</i>

309
00:23:12,850 --> 00:23:13,934
<i>Джон Джейкоб Джинглхаймер...</i>

310
00:23:15,144 --> 00:23:19,644
<i>Джон Джейкоб Джинглхаймер...</i>

311
00:23:21,025 --> 00:23:23,694
Пол, это бесчеловечно.

312
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
<i>Я</i> говорю, Фредди,

313
00:23:34,038 --> 00:23:38,538
было очень приятно нас пригласить
уехал из Лондона на выходные, старина.

314
00:23:38,959 --> 00:23:42,379
Да, это просто потрясающе
быть здесь, Фредди.

315
00:23:43,547 --> 00:23:46,967
Ну, я рад, что ты у меня есть,
Мистер и миссис Пламптон.

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,144
Хорошо, Билл,
давайте вытащим их.

317
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Кто-то украл мои штаны.

318
00:24:03,776 --> 00:24:04,777
Да, вы это сделали.

319
00:24:04,944 --> 00:24:07,905
я не сделал
и я говорю вам, я никогда не буду!

320
00:24:11,158 --> 00:24:15,620
Ох, не могли бы вы дать мне еще несколько
минуты? Я только начал третий акт.

321
00:24:16,163 --> 00:24:19,332
Да, закрой дверь!
Здесь чертовски холодно!

322
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Да, закрой дверь, толстый...

323
00:24:21,877 --> 00:24:24,170
Не используйте это слово
вокруг детей.

324
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
Да! Выключите питание.

325
00:24:45,567 --> 00:24:46,734
Выключение.

326
00:24:51,198 --> 00:24:52,490
Гордо, молодец!

327
00:24:53,283 --> 00:24:55,326
Привет. Браво, Гордо!

328
00:24:55,953 --> 00:24:57,996
Похоже, он победил
эта укачивание.

329
00:24:58,956 --> 00:25:00,540
Хорошая поездка, чувак!

330
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Тебе, вероятно, не следовало иметь
эта ливерная колбаса

331
00:25:03,961 --> 00:25:05,837
и бутерброд с сыром перед этим.

332
00:25:19,059 --> 00:25:23,559
Скажи, Рэндалл, ты знаешь
эта изокамера была легкой прогулкой.

333
00:25:23,897 --> 00:25:25,732
Теперь этот маленький ребенок
это совсем другое животное.

334
00:25:26,692 --> 00:25:28,735
Эй, как быстро
это маленькое деревце вертится?

335
00:25:29,611 --> 00:25:32,113
Почти 200 миль в час.

336
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Это шесть G.
Билл там держит рекорд.

337
00:25:36,118 --> 00:25:37,452
Развлекайся, малыш.

338
00:25:37,870 --> 00:25:40,122
Веселье - это у моего китайского соседа
второе имя!

339
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
Мужчина!

340
00:25:53,719 --> 00:25:54,886
Плавного плавания, Рэндалл.

341
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
Поддерживать.

342
00:26:01,727 --> 00:26:03,895
Все в порядке. Давайте попробуем четыре G.

343
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
Пусть будет пять.

344
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
Ого!

345
00:26:16,617 --> 00:26:18,285
Ого!

346
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
Ого-о!

347
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Немного...

348
00:26:35,469 --> 00:26:36,636
быстрее...

349
00:26:38,472 --> 00:26:39,598
пожалуйста.

350
00:26:40,808 --> 00:26:43,310
5,7, 5,8!

351
00:26:43,519 --> 00:26:45,521
Спасибо!

352
00:26:45,854 --> 00:26:47,021
Шесть G!

353
00:26:51,276 --> 00:26:53,653
Он побил ваш рекорд, коммандер.
Должен ли я остановиться?

354
00:26:53,821 --> 00:26:56,323
- Дай немного газа!
- Пусть будет семь.

355
00:26:57,407 --> 00:27:00,451
Быстрее! Быстрее!

356
00:27:08,252 --> 00:27:11,588
Хватит! Замедлять!

357
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
Мама!

358
00:27:15,676 --> 00:27:17,594
Я хочу свою мамочку!

359
00:27:23,308 --> 00:27:25,977
И что самое главное
в НАСА, дети?

360
00:27:26,270 --> 00:27:27,479
Безопасность!

361
00:27:31,942 --> 00:27:33,735
Отец наш, сущий на небесах...

362
00:27:38,323 --> 00:27:42,535
Итак, Гэри. Будь храбрым, а?
Почему бы тебе не попробовать погулять?

363
00:27:43,036 --> 00:27:45,079
Уйди с дороги!

364
00:27:56,717 --> 00:27:57,801
Ой.

365
00:27:59,887 --> 00:28:01,513
Ой, извини, я опоздал.

366
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
Я, эээ.....

367
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
Иран в Гэри и, э...

368
00:28:08,520 --> 00:28:09,729
Садись в кресло, Фред.

369
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
Другой стул.

370
00:28:24,328 --> 00:28:27,164
Сладкие клубящиеся луковые кольца!

371
00:28:27,706 --> 00:28:32,206
Конденсатор 15 переходит в 12...
Красное на зеленом... 19 больше...

372
00:28:36,381 --> 00:28:39,425
Семнадцать на 2, красный на зеленый...
И все!

373
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Хорошо, Рэндалл. Действительно хорошо.

374
00:28:44,306 --> 00:28:45,932
Самое быстрое время, которое я когда-либо видел.

375
00:28:46,683 --> 00:28:50,311
Я, э...
Я разработал большинство этих схем.

376
00:28:50,646 --> 00:28:51,938
Как дела?

377
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
О, он отлично справляется!

378
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Да, посмотрим, что произойдет
в условиях чрезвычайной ситуации.

379
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
У тебя есть одна минута
чтобы заполнить доску,

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
или ваша команда погибнет.

381
00:29:09,539 --> 00:29:10,748
Начинать.

382
00:29:17,339 --> 00:29:20,133
Ты знаешь, что делать! Сделайте это!
Вы сомневаетесь в себе, вы терпите неудачу!

383
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
Потолок!
Стена! Пол! Вы парни!

384
00:29:23,553 --> 00:29:25,012
Он движется слишком быстро!

385
00:29:25,514 --> 00:29:29,100
будет в 100 раз хуже
в реальной жизни. Давай, Рэндалл!

386
00:29:31,353 --> 00:29:32,354
Рэндалл...

387
00:29:32,729 --> 00:29:34,939
Посмотрите на него! Рэндалл!

388
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Рэндалл, ты безнадежен!

389
00:29:39,528 --> 00:29:41,947
Как бы я поступил?

390
00:29:45,575 --> 00:29:47,868
Одна минута и 30 секунд.

391
00:29:48,662 --> 00:29:50,080
Просто помните, господа,
цель состоит в том, чтобы сохранить

392
00:29:50,247 --> 00:29:52,499
твой мячик для пинг-понга
находиться в воздухе как можно дольше.

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,167
Мы проверяем объем легких

394
00:29:54,334 --> 00:29:56,210
чтобы определить время, которое у вас есть
выжить

395
00:29:56,378 --> 00:29:58,338
должно быть жизнеобеспечение
возникает неисправность.

396
00:29:59,256 --> 00:30:01,049
Итак, вы знаете, э-э,
рекорд три минуты,

397
00:30:01,300 --> 00:30:02,926
<i>удерживается командиром Овербеком.</i>

398
00:30:03,719 --> 00:30:05,804
Форд, сделай мне одолжение.

399
00:30:06,972 --> 00:30:09,849
Если каким-то чудом
этот ребенок делает это...

400
00:30:12,227 --> 00:30:13,603
берегись его, ладно?

401
00:30:14,104 --> 00:30:15,146
Сэр.

402
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
- Привет, Бен.
- Бад.

403
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
Бутон!

404
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
Вы извините нас?

405
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
Они приближаются
в записи Билла.

406
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
<i>Женщина) csRoAwsy
-(ФРЕД ДЖАББЕРС</i>

407
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Бен.

408
00:30:35,375 --> 00:30:36,584
Билл, что ты думаешь?

409
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
Я думаю, что Гордо космонавт
а Рэндалл нет.

410
00:30:40,672 --> 00:30:43,174
Мм, я не знаю.

411
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
Он побил рекорд!

412
00:31:10,077 --> 00:31:12,037
Это был не я! Это был не я!

413
00:31:13,497 --> 00:31:17,997
Итак, мы будем использовать новую систему
который генерирует искусственную гравитацию

414
00:31:18,210 --> 00:31:19,419
в этой миссии.

415
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
Мисс Форд, вы ожидаете?
найти жизнь на Марсе?

416
00:31:23,507 --> 00:31:27,260
Абсолютно. Да. Э-э, вместе со своей командой,
включая Улисса,

417
00:31:27,761 --> 00:31:31,765
Я думаю, что, скорее всего, мы найдем
микроскопические одноклеточные организмы

418
00:31:32,057 --> 00:31:34,934
которые очень похожи на найденные
в обломках горных пород Антарктиды.

419
00:31:35,185 --> 00:31:37,645
- Бернард Бэрроуз, BBC.
- Командир Овербек,

420
00:31:37,854 --> 00:31:41,274
мы все читали о потенциально
опасные бури на поверхности.

421
00:31:41,650 --> 00:31:42,942
Как это повлияет на миссию?

422
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
Ну, как бывший летчик-испытатель,

423
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
Я испытал свою долю
о проблемах с ветром.

424
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
Но наземная команда меня заверила
что если мы запустим сейчас,

425
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
эти штормы
не должно быть никаких проблем.

426
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
Бернард Бэрроуз, BBC.

427
00:31:56,039 --> 00:31:59,584
Мистер Уик, НАСА выбрало
уже есть замена члену экипажа?

428
00:32:00,210 --> 00:32:02,962
Ну, я рад, что ты спросил
этот вопрос.

429
00:32:03,130 --> 00:32:04,589
Бен, ты хочешь взять это?

430
00:32:05,382 --> 00:32:09,882
Да. Ура, я принял решение
на нашей... замене

431
00:32:10,595 --> 00:32:15,095
и Национальная Аэронавтика
и космическое управление

432
00:32:15,475 --> 00:32:18,853
доволен, как и я доволен,

433
00:32:19,229 --> 00:32:23,729
объявить о назначении
космонавта и третьего члена экипажа

434
00:32:24,443 --> 00:32:27,028
исторической пилотируемой миссии
на Марс,

435
00:32:27,612 --> 00:32:29,322
Астронавт Фред Рэндалл!

436
00:33:35,847 --> 00:33:37,098
Я не готов, Бад.

437
00:33:39,100 --> 00:33:43,187
Фред, в 1968 году, когда президент Джонсон
назначил меня начальником оперативного отдела

438
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
для миссии «Аполлон» он дал мне
три памятные монеты.

439
00:33:47,150 --> 00:33:49,235
Один за честь,
который я дал Армстронгу.

440
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Один за свободу.
Я отдал его Ловеллу.

441
00:33:53,073 --> 00:33:55,909
И один... за храбрость.

442
00:33:57,577 --> 00:34:01,080
Это не принесло мне особой пользы.
Возможно, это что-то значит для вас.

443
00:34:02,791 --> 00:34:04,000
Ого.

444
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Я чувствую себя трусливым львом.

445
00:34:09,381 --> 00:34:13,881
<i>Если бы я был королем</i>

446
00:34:15,637 --> 00:34:18,931
<i>Из леса</i>

447
00:34:19,641 --> 00:34:23,770
<i>Я бы ррррф и я бы ррррф
И я бы рррраф</i>

448
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Ха-ха!

449
00:34:26,648 --> 00:34:28,983
Как насчет того, чтобы просто сказать:
«Спасибо за классную монету, Бад.

450
00:34:29,317 --> 00:34:30,776
«Для меня это действительно много значит»?

451
00:34:31,027 --> 00:34:34,196
О, да, спасибо за классную монету,
Бад. Это реально... Что было дальше?

452
00:34:34,990 --> 00:34:36,574
Пожалуйста, Фред.
Продолжать.

453
00:34:43,957 --> 00:34:45,625
Удачи, астронавт Рэндалл!

454
00:35:07,355 --> 00:35:10,524
Ладно, команда. Давайте накачаем шины
и зажечь костры.

455
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
Не волнуйся, Улисс.
Все будет хорошо.

456
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
Нечего бояться.
Смотри, я не боюсь.

457
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Нет причин
почему ты должен бояться.

458
00:35:18,867 --> 00:35:20,660
<i>- Каков наш статус?
- Иди.</i>

459
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
<i>Роджер, 842. Бустер?</i>

460
00:35:25,165 --> 00:35:26,207
Иди.

461
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
- ВСУ?
- Идти.

462
00:35:29,753 --> 00:35:31,296
- ОМС?
- Выглядишь хорошо.

463
00:35:31,671 --> 00:35:34,674
<i>Хьюстон, мы приближаемся.
Приступаем к окончательному контрольному списку.</i>

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,677
- Топливные элементы.
- Топливные элементы. Проверять.

465
00:35:37,886 --> 00:35:39,679
- Гидравлика.
- Гидравлика. Проверять.

466
00:35:39,929 --> 00:35:42,389
- CDPS, панель шестая.
- ММУ один.

467
00:35:43,058 --> 00:35:45,268
- ИПЛ.
- АТиТ?

468
00:35:45,477 --> 00:35:47,937
- ГПХ, четвертый режим.
- КФК.

469
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
- ЭДП.
- ИМКА.

470
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
- GNC и пять.
- BMW?

471
00:35:52,984 --> 00:35:54,777
- ЦНС.
- Си-Эн-Эн.

472
00:35:56,821 --> 00:35:58,781
- ЦНС.
- ИХОП?

473
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
Рэндалл,
компьютерные навигационные системы.

474
00:36:02,535 --> 00:36:04,328
Мне пора идти звенеть!

475
00:36:06,122 --> 00:36:07,206
ЦНС, проверь.

476
00:36:07,791 --> 00:36:09,542
- ЭКЛСС.
- ЭКЛСС. Проверять.

477
00:36:09,709 --> 00:36:11,502
<i>- APU.</i>
<i>- ВСУ</i> готовы.

478
00:36:11,711 --> 00:36:13,254
<i>- Переключатель отмены.
- Включение прерывания.</i>

479
00:36:13,630 --> 00:36:17,467
- Начинаем финальную последовательность запуска.
- Хорошо, люди. Хорошо выглядишь.

480
00:36:17,634 --> 00:36:19,844
Т-минус десять. Давайте зажжем ее.

481
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
Нет, еще нет!

482
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
Десять, девять...

483
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
<Я>- Пятнадцать! Двадцать девять!
-...восемь, семь...</i>

484
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
...шесть...

485
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
<i>В моем шлеме</i> <i>муха!
Смотреть! Это просто залезло мне в нос!</i>

486
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
...два, один.

487
00:36:49,290 --> 00:36:52,543
У нас старт, 02:32 по Гринвичу!

488
00:37:15,442 --> 00:37:16,484
Да!

489
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
О, мой Господь...

490
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
надеюсь, я упаковал его
достаточно нижнего белья.

491
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
Я бы не беспокоился об этом, тыковка.

492
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Он собирает вещи
свое нижнее белье прямо сейчас.

493
00:37:44,304 --> 00:37:45,346
Ч, мой...

494
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Ребята, вы это видите?

495
00:37:51,644 --> 00:37:52,811
Мой шлем!

496
00:37:55,607 --> 00:37:56,733
Вы это видели?

497
00:37:57,400 --> 00:38:00,444
Мое лицо вернулось вот так
а потом я...

498
00:38:00,612 --> 00:38:03,865
Эти штуки летали
из моего рта и...

499
00:38:05,450 --> 00:38:07,535
Можем ли мы сделать это снова?

500
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Мне это нравится!

501
00:38:16,753 --> 00:38:21,253
Эй, я парю в воздухе!
Как маленькая птичка, как ворона!

502
00:38:24,177 --> 00:38:27,346
Эй, посмотри. Там большое поле
кукурузы там всем!

503
00:38:27,514 --> 00:38:31,392
Использование искусственной гравитации
через три, два, один.

504
00:38:40,443 --> 00:38:43,237
Привет, Рэндалл,
выгляни в окно.

505
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Вау...

506
00:38:51,496 --> 00:38:54,248
Это действительно похоже
гигантская черника.

507
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
Привет, мама.

508
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Привет, папа.

509
00:39:02,340 --> 00:39:04,300
<i>Командир, могу я звать вас Билл?</i>

510
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Нет.

511
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
- Мы <i>уже?</i>
- Нет.

512
00:39:08,930 --> 00:39:10,473
<i>- Могу ли я водить машину?</i>
<i>- Нет!</i>

513
00:39:11,015 --> 00:39:12,141
<i>Я голоден.</i>

514
00:39:14,018 --> 00:39:15,769
Улисс, пришло время ням-ням!

515
00:39:19,190 --> 00:39:20,691
ОУ!

516
00:39:21,109 --> 00:39:23,027
Ой, плоть, она горит!

517
00:39:24,737 --> 00:39:26,947
Оу. Нужна мазь от ожогов.

518
00:39:36,332 --> 00:39:40,502
Ты голоден, Улисс?
Вот вы едите обезьяний кекс.

519
00:39:40,670 --> 00:39:43,589
А теперь иди садись за стол.
Сядьте за стол.

520
00:39:45,300 --> 00:39:46,509
Рэндалл, где этот ужин?

521
00:39:47,927 --> 00:39:49,803
Он только что вышел из духовки, Билл.

522
00:39:52,515 --> 00:39:56,477
Хорошо, люди. Давайте поедим. Через 20 минут
у нас есть трансляция с президентом

523
00:39:56,644 --> 00:39:57,936
и весь свободный мир.

524
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Но если это все равно
как вы, ребята,

525
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
Я собираюсь отсидеться.

526
00:40:01,941 --> 00:40:03,025
Итак, что ты приготовишь на ужин?

527
00:40:03,526 --> 00:40:06,612
Ребрышки премьер-класса с брокколи
и картофельное пюре.

528
00:40:10,325 --> 00:40:12,827
О, Джули делает это
Впечатление старого Йеллера!

529
00:40:13,411 --> 00:40:16,747
Пожалуйста, Па.
Я не хочу, чтобы Йеллер умер!

530
00:40:19,500 --> 00:40:21,460
Фред, это зубная паста!

531
00:40:32,180 --> 00:40:33,431
Это не картошка.

532
00:40:34,223 --> 00:40:35,432
Мне очень жаль, что?

533
00:40:35,850 --> 00:40:37,017
Это не...

534
00:40:39,103 --> 00:40:41,772
Ох, чувак, это крем от геморроя!

535
00:40:43,733 --> 00:40:45,192
Крем от геморроя!

536
00:40:51,240 --> 00:40:53,617
Эй, проглоти свою еду, чувак!

537
00:40:59,999 --> 00:41:03,127
Дорогой господин президент...

538
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Дорогой мир и господин Президент...

539
00:41:16,099 --> 00:41:17,350
Это появилось из ниоткуда.

540
00:41:20,937 --> 00:41:22,605
Ой, берегись, Салли!

541
00:41:25,149 --> 00:41:27,276
Будьте осторожны, вы не
вас высасывает, когда вы смываете.

542
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
- Что?
- Происходит постоянно.

543
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
О нет, монета Бада!

544
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
Приходи к папе.

545
00:42:17,618 --> 00:42:19,036
<Я>Добрый вечер,
мои соотечественники</i>

546
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
и граждане мира.

547
00:42:21,456 --> 00:42:23,791
Сегодня вечером мы имеем привилегию
говорить вживую

548
00:42:24,000 --> 00:42:26,085
с нашими отважными марсианскими астронавтами.

549
00:42:26,836 --> 00:42:28,045
<i>Добрый вечер, командир.</i>

550
00:42:28,463 --> 00:42:31,591
Добрый вечер, господин Президент.
Добро пожаловать на борт Овна.

551
00:42:32,008 --> 00:42:34,802
Я хотел бы сказать
что эта миссия предназначена

552
00:42:35,011 --> 00:42:37,763
почтить
все народы мира,

553
00:42:38,347 --> 00:42:41,308
для космоса
речь идет о высочайшем стремлении...

554
00:42:41,642 --> 00:42:45,270
<i>- Мы в деле?
-...человека... человечества.</i>

555
00:42:45,688 --> 00:42:47,231
<i>Я не хочу вас отрезать, командир,</i>

556
00:42:47,398 --> 00:42:50,192
но я собираюсь,
потому что я шпионю там за Фредом Рэндаллом

557
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
и я верю, что люди
мира

558
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
хотелось бы знать, почему
сегодня он похож на смурфа.

559
00:42:55,782 --> 00:42:58,159
<i>У офицера Рэндалла есть некоторые обязанности.
выступать в другом...</i>

560
00:42:58,367 --> 00:43:00,285
<i>-в другой части корабля.
- Мы в эфире!</i>

561
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
<i>Если бы я мог закончить это...</i>

562
00:43:01,788 --> 00:43:03,664
- эта мысль...
- Скажи <i>привет</i> миру, сынок.

563
00:43:04,874 --> 00:43:07,793
Мне? Да, господин президент...

564
00:43:09,253 --> 00:43:13,298
- Я не думаю, что я...
- Расскажи им, как здесь.

565
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
Да, сынок, ты <i>иди</i> вперед.

566
00:43:15,718 --> 00:43:19,805
Господин Президент, сэр,
отсюда я могу...

567
00:43:20,389 --> 00:43:24,017
Ну, я вижу весь мир
в то окно, и...

568
00:43:24,977 --> 00:43:26,895
Ну, я знаю, что там внизу есть
много войн

569
00:43:27,063 --> 00:43:29,732
и люди дерутся и так далее и все такое,

570
00:43:30,274 --> 00:43:33,402
но отсюда,
Я чувствую, что могу просто взять

571
00:43:33,653 --> 00:43:35,571
весь мир
и держу его в руках

572
00:43:35,780 --> 00:43:38,824
как спелая черника.

573
00:43:40,701 --> 00:43:43,453
Я чувствую, что могу...
Это почти как я...

574
00:43:44,956 --> 00:43:48,793
<i>Весь мир в моих руках</i>

575
00:43:49,001 --> 00:43:52,587
<i>Весь мир в моих руках</i>

576
00:43:52,839 --> 00:43:56,175
<i>Весь мир в моих руках</i>

577
00:43:56,384 --> 00:43:59,261
<i>Весь мир в моих руках</i>

578
00:43:59,428 --> 00:44:03,098
<i>Хорошо, теперь французы!</i>

579
00:44:11,399 --> 00:44:15,899
Теперь немцы!

580
00:44:21,909 --> 00:44:23,827
<Я> Давай. Просто Западное полушарие!</i>

581
00:44:24,370 --> 00:44:26,705
<i>У него есть весь мир
В его руках</i>

582
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
<i>Давай, командир!</i>

583
00:44:28,249 --> 00:44:32,336
<i>У него целый мир
В его руках</i>

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,965
<i>У него есть
Весь чертов мир в его руках</i>

585
00:44:36,340 --> 00:44:39,426
<i>У него есть
Весь мир в его руках</i>

586
00:44:39,594 --> 00:44:40,553
<i>Все, немедленно!</i>

587
00:44:40,720 --> 00:44:44,765
<i>У него есть весь мир
В его руках</i>

588
00:44:55,651 --> 00:44:59,196
А теперь китайцы!
Давайте все вы, китайцы!

589
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
- Эй, вот моя звезда.
- Что?

590
00:45:34,106 --> 00:45:38,606
Моя звезда. Когда я был ребенком,
Я выбрал один с неба.

591
00:45:39,362 --> 00:45:40,863
Назвали его Звездой Фреда.

592
00:45:41,822 --> 00:45:43,907
Это было мое особое маленькое место
я мог бы пойти в

593
00:45:44,075 --> 00:45:45,826
и никто никогда не мог меня найти.

594
00:45:46,994 --> 00:45:50,789
- Это так странно! Я тоже это сделал.
- Ты сделал?

595
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
Да!

596
00:45:52,375 --> 00:45:53,459
Какой из них твой?

597
00:45:54,502 --> 00:45:59,002
Ну, вообще-то, это тот самый, видите,
чуть правее Полярной звезды.

598
00:46:00,216 --> 00:46:02,051
Там типа мерцает?

599
00:46:02,468 --> 00:46:04,219
- Забавно.
- Почему?

600
00:46:04,512 --> 00:46:06,972
Ну, этот рядом с моим.

601
00:46:11,060 --> 00:46:13,979
Это... Это потрясающе,
не так ли, Джули?

602
00:46:14,563 --> 00:46:15,605
Ага.

603
00:46:16,065 --> 00:46:18,358
Знаешь, для всех
исследование, которое я провел,

604
00:46:19,068 --> 00:46:21,403
Я все еще не совсем понимаю
что там.

605
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
Я имею в виду, я верю
что есть что-то...

606
00:46:27,285 --> 00:46:29,745
Я просто... хочу... хочу...

607
00:46:29,996 --> 00:46:31,372
Ну, а почему бы и нет?

608
00:46:31,831 --> 00:46:32,915
Что?

609
00:46:33,082 --> 00:46:37,582
Желание. Используйте свою звезду.
Это как в песне Джимини Крикета.

610
00:46:39,547 --> 00:46:43,259
<i>Когда пожелаешь</i> <i>звезду</i>

611
00:46:44,135 --> 00:46:48,635
<i>Не имеет значения, кто вы</i>

612
00:46:49,724 --> 00:46:51,350
<i>И когда пожелаете</i>

613
00:46:52,393 --> 00:46:54,353
<i>На звезде</i>

614
00:46:54,562 --> 00:46:56,855
<i>Ваши мечты</i>

615
00:46:57,690 --> 00:47:02,190
<i>Сбылось</i>

616
00:47:05,906 --> 00:47:07,616
Это Джимини Крикет.

617
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
я не знаю
насчет этой штуки с гиперсном.

618
00:47:17,418 --> 00:47:19,753
Это совершенно безопасно. Кроме того,
не могу бодрствовать восемь месяцев.

619
00:47:19,962 --> 00:47:21,463
Скука сведет тебя с ума.

620
00:47:22,256 --> 00:47:26,756
Восемь месяцев? Только корочка на глазу
может быть опасно! Эй, командир!

621
00:47:28,262 --> 00:47:30,472
Ах! Оно обжигает плоть!

622
00:47:31,515 --> 00:47:34,142
Так или иначе, Форд,
разбуди меня, когда мы доберемся до Марса.

623
00:47:34,435 --> 00:47:35,477
Вы поняли.

624
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
Спокойной ночи, дамы.

625
00:47:38,606 --> 00:47:40,774
Итак, увидимся через восемь месяцев.

626
00:47:41,859 --> 00:47:46,359
Боже, мне бы хотелось иметь по 928 долларов за каждую
время, когда девушка сказала это мне.

627
00:47:47,865 --> 00:47:48,907
Спокойной ночи, Фред.

628
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
Спокойной ночи, Джули Форд.

629
00:48:02,088 --> 00:48:05,466
Ну, это история стара, как время,
Улисс.

630
00:48:06,258 --> 00:48:08,885
Мальчик встречает девушку,
мальчик влюбляется в девушку...

631
00:48:10,054 --> 00:48:11,638
девушка впадает в гиперсон.

632
00:48:16,310 --> 00:48:20,810
Нет, видишь, тебе нельзя здесь находиться
потому что твой там.

633
00:48:21,774 --> 00:48:23,442
Это мое.

634
00:48:23,943 --> 00:48:25,736
Хорошо, я пойду сюда.

635
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Ты можешь остаться здесь

636
00:48:28,489 --> 00:48:31,074
и я возьму твое,
ты, волосатый маленький похититель кроватей!

637
00:48:31,659 --> 00:48:34,119
Спокойной ночи. Надо закрыть дверь.

638
00:48:35,496 --> 00:48:37,414
Просто надо это закрыть...

639
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
Надо закрыть дверь...

640
00:49:18,747 --> 00:49:22,333
О! Утреннее дыхание восьмимесячного ребенка.

641
00:49:30,968 --> 00:49:33,553
Утренняя слава и аллилуйя,
Командир!

642
00:49:54,158 --> 00:49:57,202
Запрос. Как долго я спал?

643
00:49:59,246 --> 00:50:00,413
Тринадцать минут!

644
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
Га! Нет!

645
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
<i>Ха-ха, Фред!</i>

646
00:50:53,133 --> 00:50:56,010
Сумасшедшее одеяло!
Ни один мужчина не сможет спать с тобой!

647
00:51:12,486 --> 00:51:15,697
<Я> Иди спать. Идти спать.
Идти спать. Иди спать...</i>

648
00:51:24,456 --> 00:51:26,583
<Я>Мой дорогой,
какой</i> <i>чудесный вечер.</i>

649
00:51:27,501 --> 00:51:31,338
Ты выглядишь так красиво сегодня вечером,
такой... полный жизни.

650
00:51:32,590 --> 00:51:35,217
Твои волосы похожи на кукурузные рыльца,

651
00:51:35,676 --> 00:51:38,845
мягкая, снежная кожа
и твои мандариновые губы...

652
00:51:39,680 --> 00:51:40,931
И твой...

653
00:51:58,282 --> 00:52:00,117
Привет! Это снова я!

654
00:52:01,410 --> 00:52:02,869
Удар, удар, удар!

655
00:52:03,078 --> 00:52:05,497
Просыпайся, просыпайся,
просыпайся, просыпайся, просыпайся!

656
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
<Я> Фред. Выходи, Фред.
Ты не можешь прятаться вечно, Фред.</i>

657
00:52:09,376 --> 00:52:12,879
<i>- Они придут за мной, Фред.
- Бвана! Это я,</i> Фред.

658
00:52:13,422 --> 00:52:17,384
Они захватили корабль.
50, 60 из них!

659
00:52:18,177 --> 00:52:20,679
Мне пришлось спрятаться в джунглях.
Уберите это.

660
00:52:21,221 --> 00:52:25,058
Мне нужно четыре бочки пороха,
мачете, козлиная шкура,

661
00:52:25,559 --> 00:52:27,227
гид, говорящий на хуту.

662
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
<i>Фред, хватит этого.
Фред, хватит.</i>

663
00:52:29,938 --> 00:52:31,898
<i>Фред, хватит этого.
Фред, щелкни...</i>

664
00:52:33,359 --> 00:52:34,485
<i>Это был не я!</i>

665
00:53:24,785 --> 00:53:27,329
<Я>Привет? Привет?</i>

666
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
Алло?

667
00:53:29,707 --> 00:53:30,916
<i>Фред?</i>

668
00:53:31,834 --> 00:53:33,460
Могу я спросить, кто звонит? Над.

669
00:53:34,086 --> 00:53:36,088
Это Бад.
Зайдите на частный медицинский канал.

670
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
<i>- Приятель.</i> Где ты <i>был?</i> Конец.
- Почему ты проснулся?

671
00:53:39,967 --> 00:53:41,885
Ну, была серия
очень грубых ошибок

672
00:53:42,136 --> 00:53:43,137
это произошло сразу,

673
00:53:43,303 --> 00:53:45,638
но все в порядке
и у меня хорошее настроение.

674
00:53:46,306 --> 00:53:48,349
<i>Корабль в хорошей форме,
и кстати,</i>

675
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
<i>Восстание хуту закончилось. Кончено.</i>

676
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
Забудьте об «оверах». я не знаю
как я могу скрыть это от Уика.

677
00:53:54,523 --> 00:53:57,234
Вам не обязательно. я уже
перепрограммировал мониторы гиперсна.

678
00:53:57,443 --> 00:53:58,444
Ему не обязательно знать.

679
00:53:59,153 --> 00:54:01,238
Нормируйте свою еду.
Я сделаю все, что смогу.

680
00:54:01,822 --> 00:54:04,574
<i>Бад, есть кое-что еще,
Я</i> <i>ищу</i>

681
00:54:04,742 --> 00:54:07,119
<я>самое позднее
фотографии метеорологов с Марса.</i>

682
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
О чем ты говоришь?

683
00:54:08,996 --> 00:54:11,581
Я не могу быть уверен, но у меня такое чувство
что когда мы приземлимся,

684
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
мы могли бы сбежать
в некоторые неприятные бури.

685
00:54:14,334 --> 00:54:16,669
Это невозможно.
Никто из наших людей этого не уловил.

686
00:54:16,962 --> 00:54:19,381
<Я> Я знаю.
Я сам чуть не пропустил это.</i>

687
00:54:19,548 --> 00:54:22,801
<i>Если вы посмотрите на пятый и шестой секторы
из Долины Маринерис, вы увидите, что...</i>

688
00:54:23,010 --> 00:54:25,387
Слишком низко для этого времени
года. Это может быть плохо.

689
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
Что нам делать?

690
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
<i>Мы ничего не делаем.</i>

691
00:54:28,807 --> 00:54:30,892
<i>Если Вик узнает, что вы проснулись,
он просто зашкалит.</i>

692
00:54:31,435 --> 00:54:32,978
Позвольте мне пойти к нему
с этим погодным бизнесом,

693
00:54:33,145 --> 00:54:35,313
у него не будет выбора,
ему придется пересмотреть миссию.

694
00:54:35,773 --> 00:54:37,357
Пересмотреть миссию? Конечно.

695
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
Хм. Хорошо, оно все еще в силе.

696
00:54:40,486 --> 00:54:43,363
Пол, посмотри на эти новые показания.
Опасность реальна!

697
00:54:43,572 --> 00:54:45,156
Мне не нужно ни на что смотреть, Бад!

698
00:54:45,324 --> 00:54:48,744
У меня есть комната, полная экспертов, говорящих мне
что все просто отлично

699
00:54:48,952 --> 00:54:52,038
и ты подходишь ко мне и говоришь мне
пересмотреть миссию стоимостью 40 миллиардов долларов

700
00:54:52,289 --> 00:54:53,331
только потому, что у тебя есть догадка?

701
00:54:53,582 --> 00:54:55,166
- Это верно.
-Прости, Бад,

702
00:54:55,334 --> 00:54:57,169
твои догадки стоят примерно
столько же, сколько зубная нить

703
00:54:57,336 --> 00:54:58,754
на концерте Вилли Нельсона.

704
00:54:59,463 --> 00:55:02,299
Я буду следить за этой ситуацией
Если данные не изменятся...

705
00:55:02,758 --> 00:55:05,761
Ты оставишь это мне
позвонить, как всегда.

706
00:55:12,810 --> 00:55:15,938
<i>Вуаля.</i>

707
00:55:23,904 --> 00:55:26,823
февраль, март,
апрель, май, июнь, июль,

708
00:55:27,157 --> 00:55:29,868
Август...
Упс. Время пробуждения.

709
00:55:30,828 --> 00:55:31,995
Гиперсон закончился.

710
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
Давай, Форд. Я умираю с голоду!

711
00:55:35,791 --> 00:55:37,584
Рэндалл,
почему ты так одет?

712
00:55:39,336 --> 00:55:40,378
Что вы делали?

713
00:55:40,796 --> 00:55:44,257
О, просто готовлю кофе. Знаешь,
Я жаворонок.

714
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
Доброе утро, Джули.

715
00:55:46,218 --> 00:55:47,260
Что здесь произошло?

716
00:55:48,303 --> 00:55:52,803
Ну, я буду первым, кто это скажет.
Похоже, у нас появились космические крысы.

717
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
Космические крысы?

718
00:55:55,853 --> 00:55:56,937
Вы проснулись!

719
00:55:57,104 --> 00:56:00,732
Нет! Это был не я!
Это был волосатый!

720
00:56:01,567 --> 00:56:03,151
Ему! Непослушный!

721
00:56:09,575 --> 00:56:11,243
Ну, очевидно, ему очень жаль

722
00:56:11,451 --> 00:56:13,536
и не хочет
больше об этом говорить.

723
00:56:16,123 --> 00:56:17,415
Боже мой.

724
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Ух ты.

725
00:56:29,720 --> 00:56:32,889
Оказывается, Улисс
один из тех редких...

726
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
гений рисования обезьян.

727
00:56:37,644 --> 00:56:38,728
Это еда.

728
00:56:40,022 --> 00:56:42,774
Ты все время не спал,
и ты израсходовал всю нашу еду!

729
00:56:43,066 --> 00:56:44,525
- Не так ли? Не так ли?
- Нет. Нет.

730
00:56:44,693 --> 00:56:48,113
Посмотрите на это! Что мы должны
что теперь делать, рыбка?

731
00:56:48,614 --> 00:56:51,867
Это... Смотри! Смотреть! Оно ушло!
Мы обречены!

732
00:56:52,075 --> 00:56:53,409
-У меня есть резервные запасы.
- Вы меня понимаете?

733
00:56:53,577 --> 00:56:54,536
У меня много резервных копий.

734
00:56:54,745 --> 00:56:58,665
Ой, что у тебя здесь?
Паста из анчоусов. Я люблю эту штуку!

735
00:56:59,249 --> 00:57:01,167
- Прожаренная печень! Это хорошо.
-Это полезно для десен.

736
00:57:01,335 --> 00:57:05,130
Гефилте рыба! я не ем
фаршированная рыба до конца поездки!

737
00:57:05,339 --> 00:57:06,548
- Счет.
- Что?

738
00:57:07,174 --> 00:57:08,383
Мы здесь.

739
00:57:38,664 --> 00:57:40,290
Хорошо, дети. Вот так.

740
00:57:41,625 --> 00:57:43,501
Рэндалл, хватит есть
и обратите внимание.

741
00:57:44,920 --> 00:57:46,421
<i>Хьюстон, у нас разлука.</i>

742
00:57:46,672 --> 00:57:48,507
<i>Запросить разрешение
чтобы включить горение спуска.</i>

743
00:57:49,132 --> 00:57:51,092
Роджер, Пилигрим.
Подтвердите расставание.

744
00:57:51,343 --> 00:57:52,427
<i>Пожалуйста.</i>

745
00:57:52,678 --> 00:57:54,054
У нас есть подтверждение разделения.

746
00:57:54,346 --> 00:57:55,680
Пилигрим, ты в пути
для спуска ожога.

747
00:57:56,181 --> 00:57:58,183
<i>Роджер, Хьюстон.
Начинаем приличное сжигание.</i>

748
00:58:09,778 --> 00:58:12,238
Паломник закончил
высокие ворота на уровне 80 процентов.

749
00:58:13,115 --> 00:58:14,157
Статус?

750
00:58:14,366 --> 00:58:16,576
Аэрошелл развернут.
Скорость замедления нормальная.

751
00:58:16,827 --> 00:58:19,579
ECLSS готов.
Они вошли в атмосферу Марса.

752
00:58:23,166 --> 00:58:25,585
Билл, у нас проблема!
Глиссада увеличивается!

753
00:58:25,794 --> 00:58:26,920
Я вижу это, Форд.

754
00:58:30,632 --> 00:58:33,384
- Мы теряем стабильную траекторию.
- Рэндалл, статус.

755
00:58:33,719 --> 00:58:36,972
<i>Командир, нам нужно</i> <i>пять процентов</i>
Z <i>коррекция подвеса один процент.</i>

756
00:58:37,389 --> 00:58:39,682
- Нет, подожди, подожди...
- Мне нужен номер, Рэндалл!

757
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
- Десять процентов. Нет, 12!
- Траектория разрушается!

758
00:58:43,228 --> 00:58:46,522
- Десять или 12?
- Двенадцать, я возьму 12. Извините.

759
00:58:47,190 --> 00:58:49,483
Запуск 12-процентного подвеса Z
коррекция курса.

760
00:58:51,737 --> 00:58:54,364
Отключение связи
в течение трех минут.

761
00:59:05,667 --> 00:59:06,876
Я знал, что это 12.

762
00:59:15,427 --> 00:59:16,719
Святая корова.

763
00:59:18,346 --> 00:59:19,430
Посмотрите на это.

764
00:59:29,900 --> 00:59:31,151
Включение посадочных двигателей.

765
00:59:32,944 --> 00:59:35,446
Все в порядке, маленький парень.
Все будет хорошо.

766
00:59:38,116 --> 00:59:39,200
Пилигрим, это Хьюстон.

767
00:59:41,161 --> 00:59:42,954
Пилигрим, это Хьюстон, ты слышишь?

768
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
Пилигрим, это Хьюстон.
Заходите, пожалуйста.

769
00:59:50,670 --> 00:59:53,798
<i>Хьюстон, это база Планиция.
«Пилигрим» приземлился.</i>

770
01:00:09,981 --> 01:00:12,984
<i>Командир Уильям Овербек
первым выходит из капсулы</i>

771
01:00:13,401 --> 01:00:16,070
<i>и в течение нескольких секунд
ступит на поверхность Марса</i>

772
01:00:16,279 --> 01:00:19,490
<i>и в учебники истории.
Мы все с нетерпением...</i>

773
01:00:19,741 --> 01:00:22,160
Это очень важный день для нас, Бен.
Очень большой.

774
01:00:22,702 --> 01:00:25,037
<Я> Мистер. Президент,
народы мира,</i>

775
01:00:25,872 --> 01:00:27,915
<i>для бедного фермерского мальчика
из Айовы, это один</i>

776
01:00:28,083 --> 01:00:29,709
чертовски большая честь быть
первый человек

777
01:00:29,876 --> 01:00:31,544
отправиться на далекую планету...

778
01:00:31,878 --> 01:00:33,546
- Фред, иди медленно...
- ...быть первым человеком

779
01:00:33,713 --> 01:00:35,756
ступить на поверхность Марса.

780
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
Это был не я!

781
01:00:43,056 --> 01:00:46,142
Рэндалл,
Я надеру тебе задницу!

782
01:01:03,827 --> 01:01:05,286
Боже мой!

783
01:01:05,871 --> 01:01:07,330
Это потрясающе!

784
01:01:07,998 --> 01:01:10,500
Мы первые
когда-либо стоять на Марсе!

785
01:01:11,042 --> 01:01:12,960
Теперь ты самый большой идиот
на двух планетах.

786
01:01:13,795 --> 01:01:16,088
Мы первые
поговорить на Марсе!

787
01:01:16,756 --> 01:01:20,342
Привет, Джули, я первый
идти задом наперед по Марсу!

788
01:01:23,054 --> 01:01:25,097
Первым отправившим воздушный поцелуй на Марс!

789
01:01:27,309 --> 01:01:29,352
Эй, ты первый
краснеть на Марсе.

790
01:01:29,603 --> 01:01:30,687
Фред!

791
01:01:30,896 --> 01:01:33,231
Каким бы ты хотел быть
первый парень, погибший на Марсе?

792
01:01:33,648 --> 01:01:37,985
Ну, извините, мистер Первый
Чтобы проявить неуместный гнев на Марсе!

793
01:01:38,195 --> 01:01:40,780
Я не слушаю, Рэндалл.
Я выключаю это радио.

794
01:01:41,281 --> 01:01:43,908
Ну ты первый
не слушать меня на Марсе.

795
01:01:44,075 --> 01:01:46,160
- На, на, на, на, на.
- Пожалуйста, поговорите со мной.

796
01:01:47,412 --> 01:01:50,832
Я хочу узнать тебя
больше впервые на Марсе.

797
01:01:56,755 --> 01:01:58,631
- Мы уже приехали?
- Нет.

798
01:01:59,132 --> 01:02:00,800
- Могу ли я водить машину?
- Нет!

799
01:02:01,092 --> 01:02:03,094
- Ты никогда не позволяешь мне водить машину!
- Замолчи.

800
01:02:04,179 --> 01:02:07,432
Эй, здесь нет подушки безопасности.
Что, если я пролечу через лобовое стекло?

801
01:02:07,641 --> 01:02:09,809
Рэндалл,
нет лобового стекла.

802
01:02:10,101 --> 01:02:13,562
Ой. Ну, а что если я полечу
через переднюю часть моего шлема?

803
01:02:14,314 --> 01:02:15,773
Я бы умер счастливым.

804
01:02:19,319 --> 01:02:22,155
Ну вот и все. Валлес Маринерис.

805
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Остановись здесь, Форд.
Это будет идеально.

806
01:02:26,785 --> 01:02:28,286
Здесь мы водружаем флаг.

807
01:02:28,787 --> 01:02:29,829
Роджер.

808
01:02:30,163 --> 01:02:32,373
Я поставлю метеостанцию,
и возьмем пробы бурения

809
01:02:32,540 --> 01:02:33,666
и вернусь через час.

810
01:02:39,172 --> 01:02:40,798
Я разгружу это оборудование.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,885
Встреча здесь в 14:00.

812
01:02:44,094 --> 01:02:45,595
Четырнадцать часов. Проверять.

813
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
Будь осторожен, Форд.

814
01:02:55,188 --> 01:02:58,357
Ладно, это то место.
Это идеальное место прямо здесь.

815
01:03:00,443 --> 01:03:01,944
<i>Что ты делаешь, Рэндалл?
Где этот флаг?</i>

816
01:03:02,195 --> 01:03:03,863
<i>Оно приближается, командир.</i>

817
01:03:07,492 --> 01:03:09,452
Ой-ой, это был не я!

818
01:03:10,036 --> 01:03:12,163
Но я получу это!
Кажется, я видел, куда это пошло.

819
01:03:17,252 --> 01:03:20,838
<i>Эй, эй, эй, эй!
Нет, нет, нет, нет, нет.</i>

820
01:03:21,548 --> 01:03:22,924
Ты идиот!

821
01:03:23,258 --> 01:03:24,842
С кем ты разговариваешь,
Командир?

822
01:03:25,760 --> 01:03:27,261
Вы понимаете
что ты только что сделал?

823
01:03:28,680 --> 01:03:30,723
Я ждал всю свою жизнь
на этот момент,

824
01:03:31,433 --> 01:03:33,726
водрузить флаг на далекой планете.

825
01:03:34,352 --> 01:03:37,313
Теперь я на далекой планете,
это было самое сложное...

826
01:03:38,106 --> 01:03:40,358
и у меня нет флага
потому что ты его потерял!

827
01:03:41,609 --> 01:03:44,236
Не волнуйтесь, командир!
У меня есть еще один флаг!

828
01:03:44,529 --> 01:03:49,029
Высоко развевающийся флаг! Гордый флаг!
Замечательный флаг!

829
01:03:50,744 --> 01:03:52,078
Что ты делаешь?

830
01:03:52,954 --> 01:03:54,872
Мы творим историю,
Командир!

831
01:03:57,125 --> 01:03:58,334
<i>Рэндалл.</i>

832
01:04:01,546 --> 01:04:02,797
И, салют!

833
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
- Хм?
- Десять хат!

834
01:04:08,219 --> 01:04:10,679
Это президент.

835
01:04:13,391 --> 01:04:16,018
Почему бы мне просто
броситься с этой скалы?

836
01:04:16,603 --> 01:04:19,647
- Почему бы мне не бросить тебя?
- Не волнуйся, они чистые.

837
01:04:23,693 --> 01:04:24,819
Пол, у нас красный цвет Овербека.

838
01:04:25,028 --> 01:04:27,780
У нас утечка первичного кислородного баллона.
Нам нужно сохранить его СОП.

839
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
Решение?

840
01:04:29,699 --> 01:04:32,284
Аварийная соединительная линия.
Подцепляем его в другой костюм.

841
01:04:32,702 --> 01:04:33,869
Сделай это, док.

842
01:04:34,454 --> 01:04:37,498
Билл, это Хьюстон. У тебя есть
утечка в основном резервуаре с O2.

843
01:04:37,957 --> 01:04:40,542
<Я> Я вижу это. Что нам делать?</i>

844
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
У вас есть линия экстренной помощи
в твоем фликсе,

845
01:04:42,837 --> 01:04:44,421
подключи это
с запасной вентиляционной насадкой Рэндалла

846
01:04:44,589 --> 01:04:46,048
и твоя доля
пока ты не вернешься в «Пилигрим».

847
01:04:47,133 --> 01:04:49,093
<i>Хьюстон, это гигиенично?</i>

848
01:04:52,764 --> 01:04:54,766
- Эй, командир?
- Ага?

849
01:04:55,392 --> 01:04:58,311
Вы вообще верите в НЛО?

850
01:04:58,853 --> 01:05:00,437
Конечно, я верю в НЛО.

851
01:05:00,688 --> 01:05:01,772
Вы делаете?

852
01:05:02,065 --> 01:05:04,692
Ага. За мной идет один.

853
01:05:05,193 --> 01:05:08,738
Хм? О, я понял!
Ты смешной, командир!

854
01:05:13,993 --> 01:05:15,035
Эй, командир?

855
01:05:15,787 --> 01:05:16,954
Ага?

856
01:05:17,205 --> 01:05:18,706
Когда я был ребенком...

857
01:05:19,040 --> 01:05:22,168
ночью я раньше там был
пекарь под моей кроватью.

858
01:05:22,669 --> 01:05:24,754
У тебя когда-нибудь было что-нибудь
под твоей кроватью?

859
01:05:25,588 --> 01:05:28,507
- Нет.
- Вы когда-нибудь наклонялись и смотрели?

860
01:05:29,300 --> 01:05:30,384
Нет.

861
01:05:30,927 --> 01:05:33,512
Ну откуда ты знаешь
под твоей кроватью не был пекарь?

862
01:05:33,805 --> 01:05:35,348
Рэндалл, заткнись.

863
01:05:36,057 --> 01:05:37,058
Эй, командир?

864
01:05:37,642 --> 01:05:38,726
Ага?

865
01:05:39,144 --> 01:05:43,022
Кажется, я испытываю это
сильные кишечные спазмы.

866
01:05:43,356 --> 01:05:46,484
Рэндалл, я пытаюсь
чтобы сохранить здесь кислород.

867
01:05:46,818 --> 01:05:49,111
- Но они меня так обидели.
- Держи это при себе.

868
01:05:49,320 --> 01:05:51,613
- Ой. Оу.
- Подождите минуту.

869
01:05:52,824 --> 01:05:54,951
Если мы остановимся на этом заголовке
еще 20 минут,

870
01:05:55,118 --> 01:05:56,244
мы увидим Пилигрима.

871
01:06:07,130 --> 01:06:09,173
Что?
Я ничего не делал.

872
01:06:12,469 --> 01:06:14,637
Боже мой. Нет, нет, нет.

873
01:06:14,846 --> 01:06:17,431
Эй, эй, эй, эй.
Не делай этого.

874
01:06:18,141 --> 01:06:19,851
Нет, нет. Ну давай же.

875
01:06:20,268 --> 01:06:23,312
О, чувак!

876
01:06:24,481 --> 01:06:26,649
Ой!

877
01:06:26,941 --> 01:06:27,983
Эм-м-м!

878
01:06:28,568 --> 01:06:31,070
- Это был не я.
- Что значит, это был не ты?

879
01:06:31,362 --> 01:06:34,281
Мы в 35 миллионах миль
от ближайшего человека!

880
01:06:35,033 --> 01:06:37,660
Сердцебиение учащается, адреналин повышается,
мышцы живота спазмируются!

881
01:06:39,204 --> 01:06:41,873
- Овербек в беде.
- Посмотрите на эти уровни метана.

882
01:06:42,123 --> 01:06:46,623
Метан?

883
01:06:51,883 --> 01:06:54,010
Ой! О, это у меня во рту!

884
01:06:54,511 --> 01:06:56,846
Привет! Тот, кто понюхал это, нанес это!

885
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Что?

886
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Командир,
У меня проблемы с дыханием.

887
01:07:25,708 --> 01:07:29,420
У тебя проблемы с дыханием?
Мои глаза горят!

888
01:07:29,963 --> 01:07:32,757
Воистину, это был не я!
Возможно, это была Джули.

889
01:07:33,341 --> 01:07:35,926
- Ты, собака!
- Эй, чудеса случаются.

890
01:07:36,094 --> 01:07:37,512
Во всем виновата Джули!

891
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
Хорошо, я признаю, что это был я.

892
01:07:40,890 --> 01:07:42,558
Спасибо!

893
01:07:42,767 --> 01:07:44,185
Вот это была Джули!

894
01:07:54,279 --> 01:07:56,364
Это нехорошо, Билл.
Я думаю, Фред прав.

895
01:07:56,739 --> 01:07:57,823
Похоже на ветры
приходят рано.

896
01:07:57,991 --> 01:08:00,994
Может быть, два или три дня.
Посмотрите на эти показания, которые я снял сегодня.

897
01:08:01,244 --> 01:08:02,578
Завтра у нас все еще должно быть все в порядке.

898
01:08:02,912 --> 01:08:05,623
О нет, подожди секунду. Нет.
Все будет не так.

899
01:08:06,332 --> 01:08:07,916
Мои расчеты говорят мне

900
01:08:08,084 --> 01:08:10,711
что... что эти два марсианина
системы высокого давления

901
01:08:10,878 --> 01:08:13,630
собираются быстрее
чем любой из нас мог предсказать.

902
01:08:14,048 --> 01:08:15,215
Завтра.

903
01:08:15,633 --> 01:08:18,093
Когда это произойдет, мы не более
чем пылевой кролик,

904
01:08:18,261 --> 01:08:19,804
застрял в вакуумном мешке.

905
01:08:20,513 --> 01:08:22,139
Ты выходишь туда,
ты не вернешься.

906
01:08:22,307 --> 01:08:25,310
Что ты делаешь, Рэндалл?
Что ты делаешь?

907
01:08:25,977 --> 01:08:28,854
Что, мало того, что ты сломался
каждый рекорд, который я когда-либо устанавливал?

908
01:08:29,022 --> 01:08:32,066
Что ты унизил меня
на мировом телевидении?

909
01:08:32,609 --> 01:08:34,611
Что ты испортил то, что должно было быть
самый важный момент

910
01:08:34,777 --> 01:08:36,820
моей жизни, первым ступив на Марс?

911
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
Тебе этого мало!
Ты должен это сделать!

912
01:08:40,199 --> 01:08:42,618
Нет, нет. Этот мой.

913
01:08:42,827 --> 01:08:44,745
Мы прибыли на Марс
собрать образцы окаменелостей.

914
01:08:44,912 --> 01:08:47,039
Мы не уйдем отсюда
пока я этого не сделаю!

915
01:08:47,248 --> 01:08:48,874
Ждать. Билл...

916
01:08:49,709 --> 01:08:53,087
Я не хочу прерывать эту миссию
больше, чем ты, но...

917
01:08:56,716 --> 01:08:57,925
Я знаю, что он прав.

918
01:08:58,968 --> 01:09:03,055
Если мы не уйдем раньше
надвигается буря, мы не уходим.

919
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
Хорошо, что ты предлагаешь?

920
01:09:08,561 --> 01:09:11,647
Завтра утром проверим
чтения. Если они плохие...

921
01:09:13,232 --> 01:09:14,316
мы делаем аборт.

922
01:09:15,610 --> 01:09:17,194
Все в порядке. Отлично.

923
01:09:18,613 --> 01:09:19,905
Давай поспим.

924
01:09:28,164 --> 01:09:29,415
<i>Что сказал Овербек?</i>

925
01:09:30,166 --> 01:09:33,085
<i>Он сказал, что нам следует подождать
до утра. Знаешь, Бад,</i>

926
01:09:33,461 --> 01:09:37,423
<i>Может быть, я ошибался насчет ветра.
Возможно, мне не следовало ничего говорить.</i>

927
01:09:37,632 --> 01:09:40,468
Я хочу сказать тебе кое-что,
Фред. О миссии <i>13</i>.

928
01:09:42,053 --> 01:09:44,055
За день до запуска,
Я... я уловил то, что казалось

929
01:09:44,263 --> 01:09:46,723
небольшой сбой
в контурах перемешивания резервуара.

930
01:09:47,016 --> 01:09:49,393
Выглядел несерьезно,
но я пошел к Вику,

931
01:09:49,560 --> 01:09:52,729
Я сказал ему, что нам нужно отложить, пока мы
может дать системе зеленый свет.

932
01:09:53,398 --> 01:09:55,733
Он сказал, что не было никакого способа
мы собирались перенести дату запуска,

933
01:09:55,900 --> 01:09:57,276
он сказал, что я слишком остро реагирую,

934
01:09:57,485 --> 01:09:59,778
что я воображал проблему
когда его не было.

935
01:10:00,405 --> 01:10:02,615
Итак, Аполлон <i>13</i>
была ли вина Уика?

936
01:10:03,032 --> 01:10:05,743
<Я> Нет. я имел полное право
и полномочия остановить этот запуск</i>

937
01:10:05,910 --> 01:10:07,828
<i>но я этого не сделал. Я не звонил.</i>

938
01:10:08,746 --> 01:10:10,581
<i>А если бы эти три космонавта
не получилось</i>

939
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
<i>номер
о крупных чудесах, произошедших в последнюю минуту,</i>

940
01:10:12,500 --> 01:10:14,960
<i>они были бы мертвы
и это была бы моя вина.</i>

941
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
<i>Я не позволю этому случиться
на этот раз.</i>

942
01:10:18,464 --> 01:10:20,215
<i>Ребята, я вытащу вас из этого.</i>

943
01:10:21,426 --> 01:10:23,219
- Привет, Бад.
<i>- Что?</i>

944
01:10:23,469 --> 01:10:25,345
Я был бы горд закончить, как ты.

945
01:10:27,140 --> 01:10:28,224
Я копирую это.

946
01:10:29,559 --> 01:10:31,185
Бад вон.

947
01:10:31,936 --> 01:10:33,020
Гриб <i>люди</i>

948
01:10:33,229 --> 01:10:37,483
- идут! Уберите <i>их</i>!
- Фред! Проснуться! Фред! Фред!

949
01:10:38,401 --> 01:10:40,820
Билл ушел. Он взял Улисса
и запасной рюкзак,

950
01:10:40,987 --> 01:10:42,113
и он ушел.

951
01:10:42,447 --> 01:10:44,282
Милая мать мяса!

952
01:10:47,034 --> 01:10:49,202
Хм? Ой-ой!

953
01:10:55,168 --> 01:10:57,837
Хорошо, приятель. Вот мы и здесь.

954
01:11:00,506 --> 01:11:02,591
Продолжайте... Продолжайте.

955
01:11:09,599 --> 01:11:10,725
Как они там поживают, Пол?

956
01:11:11,058 --> 01:11:13,435
О, доброе утро, сэр.
Да, мы как раз собираемся разбудить команду.

957
01:11:13,603 --> 01:11:15,479
Хотите это, сэр?

958
01:11:16,272 --> 01:11:17,273
О, здорово.

959
01:11:20,610 --> 01:11:21,694
Все кончено, Пол.

960
01:11:22,403 --> 01:11:23,779
Сэр, я звоню.
Мы прервём сейчас.

961
01:11:24,113 --> 01:11:26,532
Никто тебя не слушает, Бад.
Не заставляй меня звонить охране.

962
01:11:26,699 --> 01:11:28,992
Я не буду стоять в стороне
и пусть случится еще одна катастрофа!

963
01:11:29,160 --> 01:11:32,288
Этот человек постоянно игнорировал
предупреждения нашего экипажа на Марсе.

964
01:11:32,455 --> 01:11:35,332
- Охрана, не могли бы вы пройти сюда, пожалуйста?
- Наша миссия находится под серьезной угрозой, сэр.

965
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
Бад...

966
01:11:41,047 --> 01:11:42,757
Не усложняй это
чем это уже есть.

967
01:11:42,924 --> 01:11:45,301
- Не делайте этого, сэр.
- Бад, ты можешь успокоиться?

968
01:11:45,510 --> 01:11:48,137
Мы все находимся в состоянии сильного стресса.
Вам просто нужно отдохнуть. Вот и все!

969
01:11:48,387 --> 01:11:52,641
- Бен, эти люди умрут.
- Бад, ты совсем растерялся.

970
01:11:53,059 --> 01:11:55,269
Никаких негативных отзывов у нас не было.

971
01:11:56,187 --> 01:11:57,479
Уберите его отсюда, пожалуйста.

972
01:11:58,189 --> 01:12:00,441
Пол, у нас есть контакт
на аварийной частоте.

973
01:12:02,068 --> 01:12:04,612
- На экране.
- Пилигрим, это Хьюстон.

974
01:12:04,904 --> 01:12:07,448
<i>Хьюстон, шторм уже здесь!
Скорость ветра, э-э...</i>

975
01:12:07,698 --> 01:12:10,367
<Я>- Сорок пять.
- ...45 миль в час и выше!</i>

976
01:12:10,660 --> 01:12:13,204
<i><i>- Видимость падает.</i>
<i>- Хьюстон, что нам делать?</i></i>

977
01:12:13,663 --> 01:12:15,206
<i>Хьюстон, пожалуйста, сообщите!</i>

978
01:12:15,456 --> 01:12:16,498
Пол?

979
01:12:18,835 --> 01:12:21,379
Рэндалл, нет! Это...
это невозможно.

980
01:12:21,921 --> 01:12:23,422
Наш анализ погодных условий...

981
01:12:23,589 --> 01:12:25,090
<Я> Мистер. Вик, это плохо,
Я не думаю</i>

982
01:12:25,258 --> 01:12:27,009
<i>Я когда-либо видел что-нибудь
подобное раньше.</i>

983
01:12:27,385 --> 01:12:29,095
<i>Это напоминает мне французского канадца...</i>

984
01:12:29,262 --> 01:12:31,430
<i>Теннисная ракетка застряла
позади...</i>

985
01:12:31,514 --> 01:12:32,389
<i>Это бесполезно...</i>

986
01:12:32,473 --> 01:12:33,849
<i>Вылетает из моей сестры...</i>

987
01:12:34,016 --> 01:12:35,142
<i>Бразильский осел!</i>

988
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
<Я>Я не думаю
Я могу выразиться яснее!</i>

989
01:12:37,770 --> 01:12:39,271
Вик, убери их с этой планеты!

990
01:12:41,107 --> 01:12:42,316
Делай, как он говорит, Пол.

991
01:12:43,442 --> 01:12:45,277
Бен, у нас не было возможности узнать.

992
01:12:46,988 --> 01:12:48,948
Я следовал процедуре, Бен.

993
01:12:49,490 --> 01:12:51,116
Я следовал процедуре, вот!

994
01:12:51,534 --> 01:12:52,952
Пол, отключи телефон и иди домой.

995
01:12:53,953 --> 01:12:56,038
Выключить и пойти домой?

996
01:12:57,206 --> 01:12:58,332
Несбитт, ты командуешь.

997
01:12:59,750 --> 01:13:02,294
<i>Хьюстон, ты слышишь?
Хьюстон, входи!</i>

998
01:13:02,503 --> 01:13:04,630
Пилигрим, которого мы копируем.
Пожалуйста, подождите.

999
01:13:06,340 --> 01:13:08,925
Не смотрите на меня, люди!
У нас там есть команда!

1000
01:13:09,510 --> 01:13:10,636
Давайте вернем их домой.

1001
01:13:26,569 --> 01:13:28,904
<i>Хьюстон, ветер сохраняется
увеличиться.</i>

1002
01:13:29,655 --> 01:13:32,824
- Это плохо, <i>Пол.</i>
- Форд, это Бад. Слушайте внимательно.

1003
01:13:33,451 --> 01:13:36,996
Если ветер продолжит усиливаться с такой скоростью,
через 20 минут взлет будет невозможен.

1004
01:13:38,205 --> 01:13:39,206
Запустите сейчас.

1005
01:13:39,498 --> 01:13:43,293
<Я> Нет! Командир Овербек
и Улисс все еще здесь!</i>

1006
01:13:50,134 --> 01:13:52,261
Теперь они потеряны. Вы не.

1007
01:13:54,263 --> 01:13:55,055
Запуск!

1008
01:13:55,473 --> 01:13:56,807
<i>- Я пойду за ними.
- Что?</i>

1009
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
Фред? Фред, ответь мне! Фред!

1010
01:14:00,227 --> 01:14:03,021
<Я> Не слышу тебя!
Мы быстро исчезаем!</i>

1011
01:14:03,439 --> 01:14:04,481
Фред!

1012
01:14:05,066 --> 01:14:08,110
Если я не вернусь через 20 минут,
тебе придется улетать без меня!

1013
01:14:08,361 --> 01:14:09,945
<i>- Фред!</i>
- Ты вернешься.

1014
01:14:10,279 --> 01:14:12,739
- Двадцать минут и потом взлет!
<i>- Фред!</i>

1015
01:14:21,457 --> 01:14:23,792
Двадцать минут, да?
Не 15 или что-то в этом роде?

1016
01:14:23,960 --> 01:14:24,877
Все в порядке.

1017
01:14:31,717 --> 01:14:33,051
Двадцать один тоже нормально.

1018
01:14:56,075 --> 01:14:56,992
Форд, что происходит?

1019
01:14:57,368 --> 01:14:59,370
Что происходит?
Я теряю тебя! Джули!

1020
01:14:59,870 --> 01:15:01,788
Командир!

1021
01:15:02,832 --> 01:15:04,458
Коммандер Овербек!

1022
01:15:06,752 --> 01:15:08,170
Улисс!

1023
01:15:12,049 --> 01:15:13,216
Улисс!

1024
01:15:15,761 --> 01:15:18,972
Где ты? Ответьте мне!

1025
01:15:22,435 --> 01:15:23,644
Вот ты где!

1026
01:15:24,353 --> 01:15:25,896
Сколько раз я говорил тебе, что нет

1027
01:15:26,063 --> 01:15:28,273
бродить вокруг
в марсианской пылевой буре!

1028
01:15:28,441 --> 01:15:30,109
Нам нужно найти командира.

1029
01:15:35,531 --> 01:15:36,657
Где они?

1030
01:15:39,660 --> 01:15:41,370
Командир!

1031
01:15:42,788 --> 01:15:44,331
Коммандер Овербек!

1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,208
Рэндалл?

1033
01:15:46,792 --> 01:15:48,502
Командор, это ты?

1034
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
- Рэндалл!
- Это ты!

1035
01:15:51,630 --> 01:15:55,550
Ладно, отойди,
маленький парень. Здесь нечего смотреть.

1036
01:15:55,885 --> 01:15:57,887
- Командир!
- Что ты здесь делаешь?

1037
01:15:58,054 --> 01:16:00,139
Вернитесь на корабль
и спаси себя!

1038
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
Извините, командир,
Я не могу этого сделать.

1039
01:16:02,767 --> 01:16:03,893
Это приказ!

1040
01:16:04,268 --> 01:16:05,560
Я должен вытащить тебя.

1041
01:16:07,480 --> 01:16:08,606
Я не могу его поднять.

1042
01:16:08,898 --> 01:16:10,983
Говорят, что когда
ребенок матери в ловушке,

1043
01:16:11,484 --> 01:16:14,445
прилив адреналина дает ей
численностью 20 человек.

1044
01:16:14,945 --> 01:16:16,613
Хорошо, командир,
зови меня «мама»!

1045
01:16:17,573 --> 01:16:20,158
- Что?
- Зови меня сейчас же «мама»!

1046
01:16:21,077 --> 01:16:23,245
Я лучше умру
в марсианской грязи!

1047
01:16:23,454 --> 01:16:26,123
- Кто я?
- Просто подними эту вонючую штуку!

1048
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
Кто я?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:29,585
Мама.

1050
01:16:30,169 --> 01:16:31,753
Скажи это так, как будто ты любишь меня.

1051
01:16:34,882 --> 01:16:38,802
Мама.
Пожалуйста, мамочка, спаси меня.

1052
01:16:39,178 --> 01:16:42,347
- Мама придет, маленький Билли!
- Спаси меня!

1053
01:16:43,724 --> 01:16:46,351
Живи, дитя! Жить!

1054
01:16:49,271 --> 01:16:51,398
Ты жив, маленький Билли!

1055
01:16:51,565 --> 01:16:54,025
Никогда не звони мне
«Маленький Билли»!

1056
01:16:54,360 --> 01:16:56,403
Это никоим образом
поговорить с твоей матерью!

1057
01:16:57,655 --> 01:16:58,906
<i>Хьюстон, это Форд.</i>

1058
01:16:59,281 --> 01:17:00,407
Джули, где Фред?

1059
01:17:00,616 --> 01:17:03,452
<i>Все еще там.
Я запускаю последовательность запуска.</i>

1060
01:17:03,786 --> 01:17:05,120
Подожди, у них еще есть время
чтобы вернуться!

1061
01:17:05,496 --> 01:17:06,580
<i>Дайте им шанс!</i>

1062
01:17:07,289 --> 01:17:08,456
Я знаю, что делаю.

1063
01:17:12,962 --> 01:17:14,338
В какую сторону, коммандер?

1064
01:17:14,547 --> 01:17:17,675
Я не знаю. Не могу получить чтение.
Давай спустимся за этот камень.

1065
01:17:18,592 --> 01:17:19,843
Давай, Улисс.

1066
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
я собираюсь пойти туда
и присмотритесь.

1067
01:17:26,725 --> 01:17:27,934
<i>Это Пилигрим!</i>

1068
01:17:28,644 --> 01:17:30,687
Слишком поздно! Она взлетает!

1069
01:17:31,605 --> 01:17:34,024
Она ведет нас
с двигателями! Ну давай же!

1070
01:17:34,984 --> 01:17:36,902
Я достану Улисса. Улисс...

1071
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
Улисс.

1072
01:17:40,114 --> 01:17:41,198
Бак пуст!

1073
01:17:41,824 --> 01:17:42,908
Мы поделимся воздухом.

1074
01:17:43,450 --> 01:17:45,493
У нас нет запасного шланга,
помнишь?

1075
01:17:46,245 --> 01:17:49,498
Что ж, тогда я отдам ему свою.
Вы не оставляете друзей позади.

1076
01:17:49,832 --> 01:17:51,333
Что ты собираешься делать?
Задержать дыхание?

1077
01:17:51,500 --> 01:17:53,043
Ты никогда не доберешься до Пилигрима!

1078
01:17:53,294 --> 01:17:54,628
Не забывайте, командир,

1079
01:17:54,837 --> 01:17:58,715
Я новый рекордсмен НАСА
для объема легких.

1080
01:17:59,175 --> 01:18:03,137
Это было три минуты!
Это сколько, четыре, может быть, пять?

1081
01:18:03,512 --> 01:18:05,138
Что? Ты игнорируешь меня
вся поездка

1082
01:18:05,306 --> 01:18:07,725
и теперь, когда у меня нет воздуха
ты хочешь поболтать?

1083
01:18:08,559 --> 01:18:09,601
Рэндалл...

1084
01:18:11,478 --> 01:18:15,398
Рэндалл? Рэндалл! Рэндалл!

1085
01:18:20,654 --> 01:18:22,364
О нет, не сейчас!

1086
01:18:28,329 --> 01:18:29,663
Двадцать минут прошло, Джули.

1087
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
Подождите... Я вижу кое-кого!

1088
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Форд, что происходит?

1089
01:18:34,752 --> 01:18:37,337
<i>- Форд, который"! понял! J I '</i>
- S<i>Это? «мы, ты копируешь?»</i>

1090
01:18:37,880 --> 01:18:38,755
<i>Джули?</i>

1091
01:18:39,006 --> 01:18:42,342
<i>Фред, ты здесь? Фред?
Копируйте, кто-нибудь!</i>

1092
01:18:42,968 --> 01:18:44,803
Билл! Где Фред?

1093
01:18:45,346 --> 01:18:47,681
Он должен был быть здесь.
Не запускайте.

1094
01:18:49,725 --> 01:18:50,684
Вот он!

1095
01:18:51,310 --> 01:18:53,687
Фред...
Он идет в другую сторону! Фред!

1096
01:18:54,021 --> 01:18:55,981
Привет! Фред!

1097
01:19:06,992 --> 01:19:08,493
- Вытащите меня отсюда!
- Что ты делаешь?

1098
01:19:09,078 --> 01:19:10,162
Всё равно там пусто-

1099
01:19:12,331 --> 01:19:14,916
- Он там задерживает дыхание.
- Боже мой!

1100
01:19:16,585 --> 01:19:18,295
Если мы не вернемся через пять минут...

1101
01:19:25,427 --> 01:19:26,886
Спешите! Поторопись, Билл!

1102
01:19:34,728 --> 01:19:37,313
Счет. Билл, с ним все в порядке?
с ним все в порядке?

1103
01:19:37,523 --> 01:19:40,025
Он не дышит!
Снимите с него шлем!

1104
01:19:44,280 --> 01:19:45,823
Даже не думай об этом, Рэндалл!

1105
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
<i>Хьюстон, Хьюстон
это Пилигрим...</i>

1106
01:19:53,539 --> 01:19:56,667
- Кэрол Энн? Выйди на свет, дорогая.
- Хьюстон?

1107
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
- Фред...
- Милая, выйди на свет.

1108
01:19:58,377 --> 01:19:59,419
Хьюстон?

1109
01:19:59,753 --> 01:20:04,253
- О, это ты! Улисс!
- Нет! Джули!

1110
01:20:04,925 --> 01:20:06,801
Нет. Улиссу нужен воздух!

1111
01:20:09,179 --> 01:20:11,514
<Я> Хьюстон! Заходите, пожалуйста!
Мы в деле.</i>

1112
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
<i>- Нам нужно идти на запуск.
- Убирайся</i> к черту <i>оттуда!</i>

1113
01:20:15,477 --> 01:20:18,188
<i>Роджер, Хьюстон.
Готовимся к запуску.</i>

1114
01:20:18,522 --> 01:20:20,106
Не тот волосатый! Возьмите меня!

1115
01:20:20,482 --> 01:20:22,817
- Запуск главных двигателей.
- Ракетные ускорители целы.

1116
01:20:24,945 --> 01:20:28,615
Фред? Фред! Фред, он в порядке!
Он просто отдыхает.

1117
01:20:29,616 --> 01:20:33,036
- В ближайшие пять мы готовы к работе.
- Подруливающие устройства идут через три, два...

1118
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
- Подожди.
- ...один.

1119
01:20:39,084 --> 01:20:40,418
У нас есть взлет.

1120
01:20:40,627 --> 01:20:41,711
Пятьдесят метров.

1121
01:20:42,379 --> 01:20:43,380
Сто.

1122
01:20:44,048 --> 01:20:46,050
- Увеличение скорости.
- Двести метров.

1123
01:20:48,385 --> 01:20:51,221
Курс хороший.
Приятно летать, дядя Уолнат.

1124
01:20:51,430 --> 01:20:53,432
Одна тысяча.
Две тысячи.

1125
01:20:54,391 --> 01:20:55,392
Увеличение скорости.

1126
01:20:55,726 --> 01:20:58,270
Пять тысяч.
Шесть тысяч...

1127
01:20:59,605 --> 01:21:01,189
- Восемь тысяч.
- Чуть выше.

1128
01:21:01,357 --> 01:21:02,941
Вы почти спаслись от шторма.

1129
01:21:03,192 --> 01:21:04,276
<i>Десять тысяч.</i>

1130
01:21:07,029 --> 01:21:09,573
- Все системы зеленые.
- Думаю, мы справились.

1131
01:21:16,872 --> 01:21:18,123
Что, черт возьми, это было?

1132
01:21:19,792 --> 01:21:22,878
- Хьюстон, мы добились успеха!
- Это был не я!

1133
01:21:24,088 --> 01:21:25,672
Элементы управления навигацией
скомпрометированы!

1134
01:21:25,839 --> 01:21:28,675
<i>Переключение на вспомогательное питание.
Мы теряем скорость!</i>

1135
01:21:28,967 --> 01:21:29,968
Статус!

1136
01:21:30,177 --> 01:21:32,137
ECLSS не работает, OMS не работает,
визуальный контакт вниз.

1137
01:21:32,429 --> 01:21:34,472
- У них здесь сплошное убийство.
- Решения!

1138
01:21:34,848 --> 01:21:37,058
Рэндалл перемонтирует
вся схема операционной системы

1139
01:21:37,267 --> 01:21:38,685
менее чем за две минуты.
Конец решений.

1140
01:21:38,936 --> 01:21:40,103
Бад, что нам здесь делать?

1141
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Мы ничего не делаем.

1142
01:21:42,689 --> 01:21:44,190
Пилигрим находится в свободном падении.

1143
01:21:46,860 --> 01:21:50,446
Управление навигацией отключено. Рэндалл,
Мне нужны компьютеры двигателей прямо сейчас!

1144
01:21:51,281 --> 01:21:53,366
На этот раз это был точно не я!

1145
01:21:54,576 --> 01:21:57,245
Перехожу на ручной.
Рэндалл, проверьте ниже.

1146
01:22:00,749 --> 01:22:02,917
Рэндалл, как там внизу?

1147
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
Так!

1148
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
Ну, поправляйтесь!

1149
01:22:07,965 --> 01:22:10,634
Сможете ли вы остановить падение этого корабля?
и дать мне около недели?

1150
01:22:10,801 --> 01:22:12,761
Я не могу остановить падение
и у тебя есть две минуты!

1151
01:22:15,931 --> 01:22:20,431
<i>Подводя итог истории, Пилигрим
попал в сильную песчаную бурю</i>

1152
01:22:20,811 --> 01:22:23,522
<i>и теперь кувыркаюсь навстречу
поверхность Марса.</i>

1153
01:22:23,939 --> 01:22:27,442
<i>Мы ждем, чтобы услышать, что
последние новости НАСА</i>

1154
01:22:27,609 --> 01:22:28,860
<i>об этом ужасном происшествии.</i>

1155
01:22:30,863 --> 01:22:32,990
Сорок пятьсот метров,
быстро падает.

1156
01:22:33,449 --> 01:22:34,658
Девяносто секунд до удара.

1157
01:22:35,742 --> 01:22:37,577
Можешь ли ты сказать мне прямо, Несбит?
сможет ли он это сделать?

1158
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
Только полный гений
или полный дурак мог бы осуществить это.

1159
01:22:42,332 --> 01:22:43,791
К счастью для нас, он оба.

1160
01:22:50,466 --> 01:22:51,592
Есть еще силы, Билл?

1161
01:22:51,842 --> 01:22:53,802
Я ничего не получил.
Мы находимся в плоском вращении.

1162
01:23:00,559 --> 01:23:03,228
Рэндалл, это было бы
прекрасное время, чтобы это исправить!

1163
01:23:03,770 --> 01:23:05,188
В любой момент сейчас будет хорошо!

1164
01:23:07,232 --> 01:23:09,067
60 секунд на удар.
Система все еще красная.

1165
01:23:09,276 --> 01:23:10,402
Мы установили аудиосвязь.

1166
01:23:11,278 --> 01:23:13,113
Фред?
Фред, ты меня слышишь?

1167
01:23:13,822 --> 01:23:17,242
Бад... Я внизу.
Все крутится.

1168
01:23:17,618 --> 01:23:20,162
<i>- Я не знаю, что делать!
- Сосредоточься, Фред.</i>

1169
01:23:20,829 --> 01:23:23,832
Это как на тренировке.
Вращающийся стул с проводами.

1170
01:23:24,333 --> 01:23:26,752
- Это был настоящий победитель!
- Ты можешь сделать <i>это.</i>

1171
01:23:27,211 --> 01:23:28,587
Доверяйте своим инстинктам.

1172
01:23:33,133 --> 01:23:34,217
НКВ!

1173
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
Фред, давай! Вы можете это сделать.

1174
01:23:41,308 --> 01:23:43,685
Тридцать секунд!
Не сдавайся, Фред!

1175
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
Давай, Фред!

1176
01:23:50,025 --> 01:23:51,443
Надо замкнуть цепь.

1177
01:23:57,157 --> 01:23:59,492
- Давай, Фред.
- Пятнадцать секунд до удара.

1178
01:24:00,077 --> 01:24:01,661
Нужно что-то приличное.

1179
01:24:02,246 --> 01:24:03,622
Ты мужчина, Фред!

1180
01:24:04,790 --> 01:24:06,625
- Ну давай же.
- Десять секунд!

1181
01:24:08,794 --> 01:24:10,670
- Монета Бада!
- Ну давай же!

1182
01:24:14,758 --> 01:24:17,218
Йе-хаа!

1183
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
<i>L</i> 90f сила!

1184
01:24:23,809 --> 01:24:25,185
Ты сделал это, Фред!

1185
01:24:26,019 --> 01:24:28,896
Да! Да! Да!

1186
01:24:32,317 --> 01:24:35,611
<i>Включи свет на крыльце, мама!
Мы возвращаемся домой!</i>

1187
01:24:50,794 --> 01:24:55,089
<i>О, Магу.
Вы снова это сделали, сэр!</i>

1188
01:25:08,520 --> 01:25:12,607
Этот маленький космический камень заставит тебя
очень знаменитая Джули Форд.

1189
01:25:14,067 --> 01:25:16,402
Итак, что тебя ждет дальше, ракетчик?

1190
01:25:16,695 --> 01:25:21,195
Ну, вообще-то, я думал
о том, чтобы пригласить тебя на танец.

1191
01:25:23,327 --> 01:25:26,913
Ну что ж. В любом случае спасибо, но я думаю
мы делали это раньше.

1192
01:25:27,748 --> 01:25:31,126
Подожди секунду, у меня было немного времени
на моих руках недавно,

1193
01:25:31,293 --> 01:25:32,502
и я тренировался.

1194
01:25:32,669 --> 01:25:36,547
Вот и я проявил немного творчества
с космическими одеялами.

1195
01:26:03,033 --> 01:26:07,533
<i>Когда пожелаешь</i> <i>звезду</i>

1196
01:26:07,871 --> 01:26:11,916
<i>Не имеет значения, кто вы</i>

1197
01:26:12,626 --> 01:26:16,630
<i>Все, что душе угодно</i>

1198
01:26:16,922 --> 01:26:21,176
<i>Приду к вам</i>

1199
01:26:26,682 --> 01:26:31,182
<i>Как</i> <i>как гром среди ясного неба</i>

1200
01:26:32,312 --> 01:26:34,647
<i>Судьба вмешивается</i>

1201
01:26:34,898 --> 01:26:39,398
<i>И проведет вас до конца</i>

1202
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
<i>Когда пожелаете</i>

1203
01:26:42,864 --> 01:26:45,867
<i>На звезде</i>

1204
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
<i>Ваши мечты</i>

1205
01:26:50,038 --> 01:26:52,623
Приходите

1206
01:26:52,958 --> 01:26:55,377
<i>Верно</i>

1207
01:26:59,589 --> 01:27:01,257
Сладких снов, голубки.

1208
01:27:02,592 --> 01:27:05,136
Итак, думаю, увидимся
за восемь месяцев.

1209
01:27:06,430 --> 01:27:07,514
Спокойной ночи, Фред.

1210
01:27:23,113 --> 01:27:25,156
Это история стара как время, Улисс.

1211
01:27:25,907 --> 01:27:27,283
Мальчик встречает девушку.

1212
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
Мальчик влюбляется в девушку.

1213
01:27:30,871 --> 01:27:32,998
Мальчик и девочка возвращаются на родную планету,

1214
01:27:33,248 --> 01:27:35,875
получить хороший маленький дом
с белым забором

1215
01:27:36,084 --> 01:27:37,126
и живите счастливо...

1216
01:27:37,502 --> 01:27:38,419
Нет!

1217
01:27:39,045 --> 01:27:43,545
<Я> Нет, не снова! Улисс! Нет!</i>